1
00:00:02,927 --> 00:00:10,000
Ressincronização: Xenzai
www.subscene.com
2
00:00:55,927 --> 00:00:58,099
Bem-vindo de volta ao Celebrity Dance Factor.
3
00:00:58,695 --> 00:01:00,971
Eu sou Hutch Davidson
e estamos ao vivo de Hollywood
4
00:01:01,031 --> 00:01:03,601
a poucos momentos da coroação
nosso campeão da temporada.
5
00:01:04,001 --> 00:01:07,209
Agora, acabamos de ver as últimas danças
dos nossos dois primeiros finalistas.
6
00:01:07,403 --> 00:01:09,508
Estrela de reality shows, Whitney Port.
7
00:01:14,442 --> 00:01:17,320
E a estrela do basquete do Miami Heat,
Dwyane Wade.
8
00:01:23,651 --> 00:01:27,792
O que nos leva ao nosso último, mas certamente
não menos importante, finalista da noite.
9
00:01:27,987 --> 00:01:31,627
O treinador de amor durão favorito de todos, de
o programa de perda de peso, Lose it and Weep.
10
00:01:31,823 --> 00:01:33,165
Oh, meu Deus, acho que vou vomitar.
11
00:01:33,224 --> 00:01:35,762
- Nós conseguimos isso. Nós conseguimos isso, ok?
- Você tem razão. Nós podemos fazer isso.
12
00:01:35,827 --> 00:01:38,033
- Só mais uma dança. Mais uma dança.
- Nós sabemos como fazer isso.
13
00:01:38,129 --> 00:01:41,133
Jules Baxter
e seu parceiro, Evan Webber!
14
00:02:31,406 --> 00:02:33,317
Alex, rápido, venha ver isso!
15
00:02:34,642 --> 00:02:35,780
O que você está assistindo?
16
00:02:35,843 --> 00:02:37,254
Fator de dança de celebridades.
17
00:02:37,311 --> 00:02:39,051
- Não.
- São as finais!
18
00:02:39,112 --> 00:02:40,786
Até eu preciso de um banho frio depois disso.
19
00:02:40,848 --> 00:02:44,317
Voltemos ao nosso estimado painel de juízes.
Tyce? Vamos ouvir sua pontuação.
20
00:02:44,718 --> 00:02:46,061
Cinco estrelas!
21
00:02:50,155 --> 00:02:51,724
OK. Cheryl Cole?
22
00:02:52,023 --> 00:02:54,435
Quer saber, se eu tivesse seis estrelas,
Eu te daria os seis.
23
00:02:54,492 --> 00:02:56,631
Mas eu só tenho cinco,
então você pode ter isso.
24
00:02:58,062 --> 00:03:00,803
- Jules está pegando.
- Não. Acho que D-Wade está com ele.
25
00:03:00,864 --> 00:03:02,172
- O que?
- Oh sim. Oh sim.
26
00:03:02,232 --> 00:03:05,075
E Tabu do Black Eyed Peas,
vamos dar sua opinião.
27
00:03:05,134 --> 00:03:07,637
Não era para mim, então te dei três.
28
00:03:08,137 --> 00:03:10,377
- Cara. Ela está totalmente fazendo isso com ele.
- Sem chance.
29
00:03:10,438 --> 00:03:12,510
Não questione os insights sábios
de Star Buzz.
30
00:03:12,575 --> 00:03:14,884
Contamos as pontuações dos jurados
e os adicionamos aos votos dos nossos espectadores.
31
00:03:15,076 --> 00:03:19,581
E deixe-me dizer, isso é
o resultado mais próximo que já registramos.
32
00:03:19,780 --> 00:03:21,759
Posso ficar com o envelope, por favor?
33
00:03:22,548 --> 00:03:23,583
Obrigado.
34
00:03:26,018 --> 00:03:31,468
E o vencedor do Celebrity Dance Factor,
A 15ª temporada é...
35
00:03:40,096 --> 00:03:41,336
Eu não posso...
36
00:03:43,433 --> 00:03:45,743
Jules Baxter e Evan Webber!
37
00:04:16,161 --> 00:04:17,640
Júlio? Você está bem?
38
00:04:17,695 --> 00:04:18,764
Sinto muito. Sinto muito.
39
00:04:19,163 --> 00:04:21,803
Vamos torcer para que ela não esteja grávida, pessoal.
40
00:04:25,435 --> 00:04:26,470
Fogos de artifício!
41
00:04:38,379 --> 00:04:41,416
Assinatura do livro. Leite Tenente! o livro!
42
00:04:41,481 --> 00:04:43,722
Fotos de seios por dentro!
43
00:04:44,116 --> 00:04:46,563
Bem-vindos a todos ao The Breast Choice.
44
00:04:46,619 --> 00:04:50,498
Sou Wendy Cooper, usando dois chapéus hoje
como dono de loja
45
00:04:50,656 --> 00:04:54,694
e autor do meu primeiro
livro infantil Leite Lt!
46
00:04:55,827 --> 00:04:57,362
Yay!
47
00:04:57,694 --> 00:04:59,833
Então vamos começar.
48
00:05:00,964 --> 00:05:02,340
Oi.
49
00:05:03,700 --> 00:05:05,804
“As cabras fazem isso.
50
00:05:06,435 --> 00:05:08,278
“As vacas fazem isso.
51
00:05:08,537 --> 00:05:10,277
“Gatinhos fazem isso.
52
00:05:10,772 --> 00:05:13,514
“Até os golfinhos no mar fazem isso.
53
00:05:14,274 --> 00:05:18,519
"Quando sua mãe usa os seios
alimentar um bebê
54
00:05:18,712 --> 00:05:21,318
ela está alimentando seu bebê
55
00:05:21,381 --> 00:05:22,655
Mamas!
56
00:05:22,716 --> 00:05:23,921
Gary!
57
00:05:24,784 --> 00:05:26,627
Ok, ok. Desculpe. Eu entendi. Eu entendi.
58
00:05:27,153 --> 00:05:29,428
- Ei, garoto!
- Tudo bem!
59
00:05:29,488 --> 00:05:32,229
- Eles são chamados de seios.
- Obrigado a todos por terem vindo.
60
00:05:32,356 --> 00:05:35,963
Foi simplesmente adorável. E abrace suas mamães
por amamentar você.
61
00:05:36,026 --> 00:05:38,632
- Obrigado.
- Tchau. Obrigado. Vê você.
62
00:05:38,696 --> 00:05:41,301
- Ei! Ótimo trabalho, querido!
- Você pegou aquele garoto?
63
00:05:41,364 --> 00:05:42,604
Não. Ele era muito rápido.
64
00:05:42,799 --> 00:05:45,677
Mas eu disse algumas palavras escolhidas.
Eles foram muito escolhidos.
65
00:05:45,734 --> 00:05:47,509
Punk. Da próxima vez, pegue-o.
66
00:05:47,569 --> 00:05:50,846
OK. Eu vou. Mas o que é importante neste momento?
67
00:05:52,307 --> 00:05:53,546
Que acabei de fazer minha primeira leitura.
68
00:05:53,608 --> 00:05:56,612
Sim! Sim, você fez! Você foi ótimo.
69
00:05:56,711 --> 00:05:59,020
- Preciso voltar, ok?
- O que? Não! Gar!
70
00:05:59,079 --> 00:06:01,582
- Lil Wayne está esperando.
- Algum outro dentista não pode fazer isso?
71
00:06:01,648 --> 00:06:03,752
Squeaks, é minha primeira churrasqueira!
72
00:06:04,350 --> 00:06:05,761
- Certo? Sim.
- Tudo bem.
73
00:06:05,818 --> 00:06:07,559
- É um grande negócio.
- Eu ia te levar para almoçar, mas tudo bem.
74
00:06:07,620 --> 00:06:10,191
Da próxima vez, tudo bem?
Parabéns! Ótimo trabalho!
75
00:06:13,558 --> 00:06:15,195
- Gar!
- Sim?
76
00:06:20,496 --> 00:06:21,531
Dois minutos.
77
00:06:21,697 --> 00:06:22,938
- Eu tenho que ir
- Querida!
78
00:06:23,000 --> 00:06:24,307
- Querida, eu tenho que ir, eu tenho...
- Querida!
79
00:06:28,370 --> 00:06:29,371
-Janice!
- Sim.
80
00:06:29,437 --> 00:06:30,848
Vou levar Gary na parte de trás.
81
00:06:35,676 --> 00:06:38,589
Olha, podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.
82
00:06:38,679 --> 00:06:42,353
E eu entendo, você está nu, você está vulnerável
mas este é um lugar seguro, você sabe.
83
00:06:42,415 --> 00:06:45,123
Não há necessidade de recorrer a teatro barato.
84
00:06:45,784 --> 00:06:49,197
Somos melhores que isso, certo? Somos artistas.
85
00:06:49,254 --> 00:06:51,392
Então, vamos mantê-lo digno.
86
00:06:55,326 --> 00:06:56,771
Olha, garoto.
87
00:06:56,827 --> 00:07:01,002
Se você não sorri, sua mãe não compra
qualquer impressão digital e eu não serei pago.
88
00:07:01,198 --> 00:07:02,438
Então, aguente firme.
89
00:07:03,465 --> 00:07:06,241
Tudo bem, querido. Você gosta quando sou mandão?
90
00:07:07,002 --> 00:07:09,311
OK! OK.
91
00:07:09,772 --> 00:07:14,311
Trabalhe os pés. Mostre-me essas gengivas!
É isso aí, querido!
92
00:07:17,544 --> 00:07:20,115
Holly, isso é incrível.
93
00:07:20,179 --> 00:07:23,319
Bem, posso te dar 20% de desconto
em impressões se você fizer o pedido hoje.
94
00:07:25,383 --> 00:07:28,297
- Oh meu Deus! Sinto muito.
- OK!
95
00:07:29,054 --> 00:07:32,001
Tudo bem. Isso acontece.
96
00:07:32,057 --> 00:07:34,127
Você conhece o último cara
quem vomitou em mim?
97
00:07:34,191 --> 00:07:36,262
Você sabe o que eu fiz? Eu casei com ele.
98
00:07:36,794 --> 00:07:39,399
Você é tão bom com crianças.
Você deveria ter um para você.
99
00:07:39,462 --> 00:07:41,100
Sim. Esse é o plano.
100
00:07:41,164 --> 00:07:43,610
Bem, não espere muito.
Você não quer perder sua janela.
101
00:07:43,666 --> 00:07:44,770
Certo.
102
00:07:44,834 --> 00:07:48,280
Sim! Vamos limpar você. Sim.
103
00:07:49,504 --> 00:07:51,176
O que você tem?
104
00:07:51,239 --> 00:07:53,310
Um pouco de vinho, queijo e biscoitos,
seus favoritos.
105
00:07:53,374 --> 00:07:54,909
Isso é um verdadeiro deleite.
106
00:07:55,742 --> 00:07:57,381
Então, qual é o filme, afinal?
107
00:07:57,445 --> 00:07:59,186
Dança Suja.
108
00:07:59,246 --> 00:08:01,988
Tudo bem! Essa é boa. Sim.
109
00:08:04,683 --> 00:08:05,923
O que você é...
110
00:08:06,418 --> 00:08:08,419
Gostaria de propor um brinde.
111
00:08:08,486 --> 00:08:11,524
OK. Mas você não bebeu
em dois anos.
112
00:08:11,856 --> 00:08:13,392
Eu só...
113
00:08:13,458 --> 00:08:15,631
Acho que deveríamos dar um tempo nas tentativas.
114
00:08:15,693 --> 00:08:16,966
E sejamos nós por um tempo.
115
00:08:17,661 --> 00:08:20,039
Tudo bem. Eu vou beber por isso. Claro.
116
00:08:20,931 --> 00:08:22,136
Para nós.
117
00:08:22,198 --> 00:08:25,838
E se isso não funcionar
faremos três rodadas de fertilização in vitro.
118
00:08:27,636 --> 00:08:29,412
E se isso não funcionar,
119
00:08:29,472 --> 00:08:30,779
vamos apenas adotar, o que será ótimo,
120
00:08:30,839 --> 00:08:33,752
porque não tenho medos,
genética ou não.
121
00:08:35,943 --> 00:08:37,081
Para nós.
122
00:08:37,311 --> 00:08:39,187
Para não apagar a chama.
123
00:08:39,245 --> 00:08:40,417
.OK.
.OK.
124
00:08:43,882 --> 00:08:46,693
O que você está fazendo? Oh meu Deus!
Você vai fazer isso?
125
00:08:46,953 --> 00:08:49,125
Você está indo em frente. Você fez isso.
126
00:08:49,288 --> 00:08:52,598
Você simplesmente... Você esmagou tudo.
Você esmagou uma taça de vinho.
127
00:08:52,823 --> 00:08:54,166
Oh, meu Deus, estou perdido.
128
00:08:54,692 --> 00:08:55,999
Sim, aposto que você é!
129
00:08:56,226 --> 00:08:59,969
É tão bom. Por que eu perdi dois anos
não está bebendo isso?
130
00:09:00,429 --> 00:09:02,569
Oh meu Deus! O Porco Grande está aqui.
131
00:09:02,699 --> 00:09:04,507
- Eu nem recebi um tweet!
- Tudo bem, pessoal.
132
00:09:04,566 --> 00:09:07,012
É hora dos porcos, vamos!
O que você quer, amigo?
133
00:09:07,069 --> 00:09:10,481
Sim, me dê dois tacos carnitas
e um bolinho de jalapeño.
134
00:09:10,538 --> 00:09:12,540
Bom homem. Você tem seu cardiologista
na discagem rápida, certo?
135
00:09:12,674 --> 00:09:14,277
Certo? Você faz, certo? Ei, meninas.
136
00:09:14,675 --> 00:09:17,156
Como vai você?
A melhor refeição sobre rodas aqui.
137
00:09:17,245 --> 00:09:20,657
Diga isso ao meu panini de queijo e bacon.
Gasmo alimentar total.
138
00:09:20,981 --> 00:09:22,459
Bacon?
139
00:09:23,916 --> 00:09:25,259
Tenha uma boa noite.
140
00:09:27,752 --> 00:09:28,787
Bacon.
141
00:09:28,953 --> 00:09:32,126
Você sabe o que? Eu também vou conseguir
o Georgia Dog Especial.
142
00:09:32,356 --> 00:09:34,303
- Ei, chef. Onde você está indo?
- Dois segundos.
143
00:09:34,359 --> 00:09:36,167
Adicionei ao meu pedido.
Você acha que ele ouviu?
144
00:09:36,226 --> 00:09:38,433
Não posso fazer nada com luvas.
145
00:09:39,195 --> 00:09:40,196
O que posso trazer para vocês, gaivotas?
146
00:09:41,698 --> 00:09:42,768
Tudo bem, excelente escolha.
147
00:09:42,865 --> 00:09:44,901
Ei! O que você pensa que está fazendo?
148
00:09:45,567 --> 00:09:46,910
Há uma fila se você quiser fazer o pedido.
149
00:09:46,968 --> 00:09:50,814
A única coisa que estou pedindo é para você
parar de servir bacon, ok? Porco é o nosso território.
150
00:09:52,440 --> 00:09:54,750
Oh meu Deus! Seu território?
151
00:09:55,176 --> 00:09:56,416
- Sim.
- Isso é West Side Story?
152
00:09:56,476 --> 00:09:57,477
Vamos fazer barulho à meia-noite?
153
00:09:57,544 --> 00:10:00,115
Quer saber, talvez eu tenha
uma gangue inteira de dançarinos de apoio
154
00:10:00,180 --> 00:10:01,783
.pronto para começar 7. a
- Uau! você
155
00:10:01,880 --> 00:10:03,882
Você é o caminhão do queijo, então concentre-se no queijo.
156
00:10:03,949 --> 00:10:06,020
- Posso pedir agora?
- Não! Só me dê um segundo, por favor.
157
00:10:06,218 --> 00:10:09,461
Isso é engraçado, porque notei que aqueles
bolinhos de jalapeño que vocês estão servindo...
158
00:10:09,520 --> 00:10:12,626
São incríveis, certo? Eles são minha invenção.
Eu os fiz.
159
00:10:12,690 --> 00:10:14,259
Eles têm queijo ricota neles.
160
00:10:14,324 --> 00:10:16,201
Vamos! Isso é como um pouco de queijo.
161
00:10:16,259 --> 00:10:17,932
Isso não é nada comparado
para a muleta de bacon
162
00:10:17,994 --> 00:10:19,529
você está sustentando esses sanduíches.
163
00:10:19,595 --> 00:10:22,167
São paninis, são pêssego grelhado
e paninis de queijo azul,
164
00:10:22,232 --> 00:10:23,710
com uma pitada de bacon.
165
00:10:23,766 --> 00:10:25,507
Também incrível. Também minha invenção.
166
00:10:27,802 --> 00:10:30,646
Tudo bem, você quer ir? Vamos.
Seu especial contra o meu especial.
167
00:10:30,705 --> 00:10:32,308
Quem vender mais esta noite, ganha.
168
00:10:32,573 --> 00:10:33,984
- Multar.
- Multar.
169
00:10:34,041 --> 00:10:36,077
Tudo bem, se eu ganhar,
você tem que tomar uma bebida comigo.
170
00:10:36,577 --> 00:10:38,079
E se você vencer, você pode ter
171
00:10:38,712 --> 00:10:40,384
- três bebidas comigo.
- Isso é fofo.
172
00:10:40,446 --> 00:10:42,949
Então você pode me deixar de pé de novo?
Não, obrigado.
173
00:10:43,015 --> 00:10:46,223
Isso foi há cinco anos.
Mas que bom que você ainda se lembra disso.
174
00:10:46,284 --> 00:10:48,661
Estou impressionado, Rosie.
175
00:10:48,753 --> 00:10:49,823
Te vejo em campo, certo?
176
00:10:49,887 --> 00:10:51,798
- Isso não me mantém acordado à noite.
- Claro.
177
00:10:51,856 --> 00:10:53,233
Quem é aquele?
178
00:10:53,858 --> 00:10:56,236
Esse cara do ensino médio. Jogador total.
179
00:10:56,761 --> 00:10:58,797
Eu brincaria com isso.
180
00:10:58,862 --> 00:11:00,739
Não seja nojento. Não seja essa garota.
181
00:11:04,700 --> 00:11:06,542
Você ainda não está com fome, está?
182
00:11:06,601 --> 00:11:09,674
Não sei. Depende do que sobrou
em sua cesta de piquenique.
183
00:11:09,738 --> 00:11:12,946
Dr. Estamos em um lugar público.
184
00:11:13,007 --> 00:11:15,714
Eu sei. É tudo tão imprevisto.
185
00:11:45,634 --> 00:11:46,840
Eu ganho.
186
00:11:47,669 --> 00:11:49,944
O que você achou que iria acontecer?
187
00:11:50,004 --> 00:11:54,145
Bem, eu convidei você para o baile primeiro, certo.
E então você disse: "Talvez"
188
00:11:54,207 --> 00:11:55,618
- então decidi perguntar a outra pessoa.
- Não, eu não...
189
00:11:55,675 --> 00:11:58,451
Sim, você fez. Então perguntei a outra pessoa.
Então você disse: “Sim”.
190
00:11:59,012 --> 00:12:02,618
Então tentei levar vocês dois.
O que há de tão errado nisso?
191
00:12:03,182 --> 00:12:05,253
- Não estou dizendo que funcionou.
- Multar.
192
00:12:05,551 --> 00:12:07,587
Eu bloqueei a maior parte do ensino médio de qualquer maneira.
193
00:12:07,652 --> 00:12:09,529
Ei. Onde você conseguiu esse cara?
194
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
Lutei contra um grelhador e o grelhador venceu.
195
00:12:12,256 --> 00:12:13,735
Por que você lutou contra o grelhador?
Sempre vence.
196
00:12:13,791 --> 00:12:16,066
- "Mãos de chef." Risco ocupacional.
- Sim, os caras adoram.
197
00:12:16,226 --> 00:12:18,035
- Eles fazem?
- Caras adoram mãos queimadas.
198
00:12:18,094 --> 00:12:19,402
Sim? Confira isso. OK.
199
00:12:19,463 --> 00:12:21,874
Primeira vez quebrando um porco
quando eu tinha 16 anos.
200
00:12:21,964 --> 00:12:23,910
- Cinco pontos. Cinco. Sim.
- Cinco?
201
00:12:23,966 --> 00:12:25,945
- Isso é adorável!
- Eu não estava pedindo sua opinião, tudo bem.
202
00:12:26,000 --> 00:12:27,776
- Isso é adorável!
- Tudo bem, eu não estava pedindo sua opinião.
203
00:12:27,837 --> 00:12:30,544
Olhar. Um fatiador de delicatessen
quase tirei meu polegar inteiro.
204
00:12:30,605 --> 00:12:33,312
Tudo bem. Queimadura de segundo grau.
Fazendo caramelos.
205
00:12:33,574 --> 00:12:35,952
- Sua própria culpa.
- Sim, eu sei.
206
00:12:36,009 --> 00:12:37,612
Mas o melhor é feito em casa.
207
00:12:37,677 --> 00:12:40,021
- Que bom que você tentou.
- Nunca mais. Nunca mais.
208
00:12:40,112 --> 00:12:42,751
- Chalotas julianas.
- Chalotas Julienning?
209
00:12:42,814 --> 00:12:45,318
Porque Julianne, ex-namorada, ali mesmo,
ela me pegou.
210
00:12:45,384 --> 00:12:47,590
- Juliana. Eu vejo o que você fez lá.
- Eu sei.
211
00:12:47,652 --> 00:12:49,757
- Isso é bom.
- Sim? Foi bom, certo? Eu guardei para você.
212
00:12:49,821 --> 00:12:51,766
Quem quer que ela fosse, você provavelmente mereceu.
213
00:12:52,056 --> 00:12:54,535
O que? Você é tão mau.
Você é sempre tão mau?
214
00:12:54,624 --> 00:12:57,036
- Sempre.
- Esse é o seu presente?
215
00:12:57,527 --> 00:12:58,767
Sempre?
216
00:13:03,066 --> 00:13:04,669
OK.
217
00:13:05,234 --> 00:13:07,736
Ok, problema. Eu vou.
218
00:13:08,035 --> 00:13:09,844
- Você vai?
- Eu vou.
219
00:13:10,071 --> 00:13:12,983
- Tem sido super real.
- Aonde você pensa que vai?
220
00:13:13,039 --> 00:13:16,885
- Foi ótimo conversar com você...
- Sim!
221
00:13:17,177 --> 00:13:18,656
Aperto de mão formal. Que bom ver você.
222
00:13:18,712 --> 00:13:20,385
Talvez eu te veja na fila do caminhão
223
00:13:20,447 --> 00:13:21,516
- de novo em algum momento, certo?
- Sim.
224
00:13:21,747 --> 00:13:22,987
Sim, Rosie Brennan.
225
00:13:23,048 --> 00:13:25,186
- Suas mãos estão na minha cintura.
- Estão na sua cintura, não estão?
226
00:13:25,250 --> 00:13:27,491
Como eles se encontraram lá?
Não sei.
227
00:13:28,019 --> 00:13:29,964
Isso é realmente estranho, não é?
228
00:13:30,020 --> 00:13:32,001
Bem, se você não me impedir,
Eu só vou beijar você.
229
00:13:32,056 --> 00:13:34,001
Isso vai ficar bem?
230
00:13:49,938 --> 00:13:52,315
Este sou eu entrando no meu carro.
231
00:13:52,373 --> 00:13:53,784
Este é você dando adeus.
232
00:14:01,547 --> 00:14:03,255
Meu zíper está preso.
233
00:14:03,850 --> 00:14:05,760
Esse é o nosso alarme?
234
00:14:05,817 --> 00:14:06,887
O que?
235
00:14:06,952 --> 00:14:09,557
- Sim. Definitivamente.
- Não, acho que nosso carro é por ali.
236
00:14:09,620 --> 00:14:11,031
Não, é por aqui.
237
00:14:28,136 --> 00:14:29,479
A água é tão boa.
238
00:14:29,537 --> 00:14:30,879
Bom, querido.
239
00:14:30,971 --> 00:14:32,109
Você quer um pouco de chá?
240
00:14:32,306 --> 00:14:33,580
Não.
241
00:14:34,074 --> 00:14:35,747
Tem certeza de que não está pirando?
242
00:14:35,809 --> 00:14:39,654
Sério, quero dizer, apenas diga.
Eu posso lidar com isso.
243
00:14:40,413 --> 00:14:42,256
Freak out é um pouco forte.
244
00:14:42,315 --> 00:14:44,590
Eu realmente pensei que tinha uma trompa de Falópio ruim.
245
00:14:44,849 --> 00:14:46,760
- Só não quero forçar.
- Ei, louco.
246
00:14:48,519 --> 00:14:50,396
Eu queria estar com você
antes de você estar grávida.
247
00:14:50,454 --> 00:14:52,730
Isso apenas acelera um pouco as coisas.
248
00:14:52,990 --> 00:14:55,027
- Bastante.
- Então?
249
00:14:55,859 --> 00:14:57,895
Já temos idade suficiente. Nós nos amamos.
250
00:14:58,695 --> 00:15:00,970
O que há para descobrir?
251
00:15:01,029 --> 00:15:03,737
Além do que você vai fazer
sobre o seu show?
252
00:15:03,799 --> 00:15:06,142
Bem, começaremos a filmar em três semanas
253
00:15:06,200 --> 00:15:08,772
e terminarei antes de ter que entregar.
254
00:15:09,670 --> 00:15:14,243
Então, basicamente, eu vou
ajudando as pessoas a emagrecer enquanto eu engordo.
255
00:15:14,741 --> 00:15:16,049
O que você está fazendo?
256
00:15:17,210 --> 00:15:18,711
Sim!
257
00:15:21,213 --> 00:15:24,387
- Merda! Minha tatuagem!
- E daí?
258
00:15:24,817 --> 00:15:28,263
Você não vai ser a única mãe por aí
com aquele golfinho das férias de primavera. Confie em mim.
259
00:15:28,319 --> 00:15:30,889
Mas aquelas outras mães
não estão sendo julgados como eu.
260
00:15:31,154 --> 00:15:33,828
Boa ideia, Holly.
"Nunca me cansarei de um golfinho."
261
00:15:34,825 --> 00:15:37,395
Não estou cansado disso. Eu sorrio toda vez que vejo isso.
262
00:15:37,460 --> 00:15:39,407
Ah, Deus! Parar!
263
00:15:44,099 --> 00:15:45,169
Vamos fazê-lo.
264
00:15:45,233 --> 00:15:46,610
- Vamos ver.
- OK.
265
00:15:48,003 --> 00:15:49,481
Não, não, não!
266
00:15:49,536 --> 00:15:50,571
O que? Não!
267
00:15:50,904 --> 00:15:53,315
- Até a foto do nosso casamento?
- Não vou correr nenhum risco.
268
00:15:53,573 --> 00:15:54,609
OK?
269
00:15:55,643 --> 00:15:57,246
Seja normal.
270
00:16:00,613 --> 00:16:03,593
E você está planejando
trazendo o bebê para casa aqui?
271
00:16:03,682 --> 00:16:04,820
- Sim, nós estamos...
- Não.
272
00:16:04,883 --> 00:16:07,453
Não, isso é apenas um aluguel.
273
00:16:07,518 --> 00:16:09,794
Estamos comprando uma casa, uma casa muito bonita.
274
00:16:09,853 --> 00:16:14,132
Um grande quintal, uma história,
sem poças ou arestas vivas de qualquer tipo.
275
00:16:14,190 --> 00:16:16,966
Sim, estamos nos mudando para uma cela acolchoada.
276
00:16:17,027 --> 00:16:19,597
E por que você escolheu a Etiópia?
277
00:16:20,596 --> 00:16:23,838
Honestamente, teríamos ficado felizes
adotando de qualquer lugar.
278
00:16:23,898 --> 00:16:27,471
Estávamos numa lista de espera para a Guatemala,
mas então eles encerraram suas adoções.
279
00:16:27,535 --> 00:16:30,812
Então começamos a pesquisar a Etiópia
e nós apenas...
280
00:16:31,139 --> 00:16:33,641
Nós realmente nos apaixonamos pela cultura.
281
00:16:34,474 --> 00:16:36,316
Além disso, todos os bebês brancos foram levados.
282
00:16:37,943 --> 00:16:39,388
Você é um comediante?
283
00:16:40,378 --> 00:16:41,880
- Não. Ele não está.
- Não.
284
00:16:42,648 --> 00:16:44,786
- Ele nem é engraçado. De forma alguma.
- Sim.
285
00:16:45,417 --> 00:16:49,455
O que ele faz é escolher músicas
para comerciais de uma agência de publicidade.
286
00:16:49,687 --> 00:16:51,758
- Ótimo seguro saúde.
- Sim.
287
00:16:51,822 --> 00:16:55,234
Eles estão trabalhando em um grande anúncio
para Delta Air Lines...
288
00:16:55,291 --> 00:16:57,793
Bem, estamos licitando.
Ainda não está fechado.
289
00:16:58,194 --> 00:17:00,265
E como vai o negócio da fotografia?
290
00:17:00,329 --> 00:17:02,899
Bem, ainda estou esperando pelo Guggenheim
para começar a colecionar meu trabalho.
291
00:17:02,964 --> 00:17:05,706
Mas até então, estou atirando
o Aquário.
292
00:17:05,767 --> 00:17:07,837
E, você sabe, isso paga as contas.
293
00:17:09,837 --> 00:17:11,816
"Todos os bebês brancos foram levados"?
294
00:17:11,871 --> 00:17:13,350
O que?
295
00:17:14,508 --> 00:17:15,577
Biscoito?
296
00:17:15,642 --> 00:17:16,677
Não, obrigado.
297
00:17:17,844 --> 00:17:19,914
Então você acha que estamos olhando para um ano?
298
00:17:19,978 --> 00:17:23,448
Bem, cada caso tem seu próprio cronograma.
Você apenas tem que ser paciente.
299
00:17:23,881 --> 00:17:26,987
Mas em média, sim, um ano. Talvez mais.
300
00:17:27,318 --> 00:17:28,625
Mais?
301
00:17:29,653 --> 00:17:33,260
Eu poderia trabalhar com isso, certo?
Sim, isso parece bom.
302
00:17:33,623 --> 00:17:35,864
Então isso significa que você gosta de nós?
303
00:17:37,126 --> 00:17:38,662
Não vejo nenhuma bandeira vermelha.
304
00:17:38,828 --> 00:17:42,036
Mas você precisa ser à prova de bebês
se você vai ficar aqui.
305
00:17:42,297 --> 00:17:43,674
Sim. Claro.
306
00:17:44,065 --> 00:17:45,203
Você tem uma foto de casamento?
307
00:17:45,266 --> 00:17:47,576
As autoridades etíopes gostam muito de
veja isso no pacote.
308
00:17:47,635 --> 00:17:49,512
- Não.
- Sim, temos.
309
00:17:49,571 --> 00:17:51,777
- Claro que sim. Sim, nós fazemos.
- Não, não temos. Nós perdemos isso.
310
00:17:51,839 --> 00:17:54,978
- Sim. Nós fazemos. Cadê?
- Não! Não! Não!
311
00:17:56,209 --> 00:17:59,121
Acho que está bem aqui.
312
00:18:01,213 --> 00:18:03,420
Las Vegas. Foi um casamento à fantasia.
313
00:18:03,882 --> 00:18:05,884
Eu era o Príncipe, Holly era uma dançarina.
314
00:18:07,384 --> 00:18:08,920
Ele adora Purple Rain.
315
00:18:10,054 --> 00:18:12,363
Quer saber, por que não dizemos
foi queimado em um incêndio?
316
00:18:12,622 --> 00:18:13,930
Boa.
317
00:18:13,990 --> 00:18:15,492
- Aqui.
- Obrigado.
318
00:18:16,525 --> 00:18:19,803
Wendy, posso ir
no meu intervalo de 15 minutos no Facebook?
319
00:18:21,130 --> 00:18:22,200
Wendy?
320
00:18:22,898 --> 00:18:24,206
Wendy?
321
00:18:24,766 --> 00:18:26,302
Você está morto?
322
00:18:26,901 --> 00:18:28,175
Ei.
323
00:18:29,236 --> 00:18:32,740
Cara, eu estava sonhando
que eu tinha uma bolsa canguru.
324
00:18:33,205 --> 00:18:34,617
Isso parece incrível.
325
00:18:35,075 --> 00:18:38,112
Era como uma bolsa.
Eu poderia esconder meus lanches nele.
326
00:18:38,244 --> 00:18:40,588
Você é como um híbrido humano-kanga.
327
00:18:43,081 --> 00:18:45,118
Eu também gosto de esfregar meus seios.
328
00:18:52,456 --> 00:18:55,061
Gary! Gar Urso!
329
00:18:55,191 --> 00:18:58,798
Gar! Gary! Gar Urso! Gar!
330
00:19:01,630 --> 00:19:03,132
-Wendy!
- Estamos grávidos!
331
00:19:03,398 --> 00:19:05,344
Estou grávida! Estamos grávidos!
332
00:19:05,400 --> 00:19:07,107
- Oh meu Deus!
- Conseguimos!
333
00:19:08,702 --> 00:19:12,706
Minhas bolas funcionam! Minhas bolas funcionam! Oh meu Deus!
334
00:19:13,039 --> 00:19:14,985
Mantenha-o na sua faixa, pessoal.
335
00:19:15,041 --> 00:19:16,849
Eu consegui! Eu consegui!
336
00:19:17,342 --> 00:19:19,822
- Conseguimos! Nós vamos ter um bebê!
- Fizemos um bebê!
337
00:19:24,817 --> 00:19:26,295
Merda!
338
00:19:26,350 --> 00:19:29,126
Rosie, se apresse!
Preciso do meu sutiã da sorte para a entrevista.
339
00:19:29,487 --> 00:19:30,794
Rô!
340
00:19:32,155 --> 00:19:34,498
Dois segundos, era tudo que eu queria.
341
00:19:35,090 --> 00:19:37,697
Qual é o problema dela?
Achei que ela finalmente transou.
342
00:19:37,761 --> 00:19:38,795
Não sei.
343
00:19:39,628 --> 00:19:42,199
Adoro esses pisos de madeira!
344
00:19:42,464 --> 00:19:45,307
É isso, querido. É tão perfeito.
Este é o único.
345
00:19:45,667 --> 00:19:48,875
Você está louco?
Não estamos comprando, estamos apenas olhando.
346
00:19:49,336 --> 00:19:51,508
Você quer a casa ou o bebê?
347
00:19:51,571 --> 00:19:52,983
Quero a casa para o bebê.
348
00:19:53,040 --> 00:19:55,281
Não podemos permitir isso.
349
00:19:55,375 --> 00:19:57,479
- Oi.
- Oi.
350
00:19:57,810 --> 00:19:59,153
Oi.
351
00:20:00,345 --> 00:20:02,951
Olha, é isso.
Este é o que temos que conseguir.
352
00:20:03,048 --> 00:20:05,186
Estamos apenas olhando.
353
00:20:06,984 --> 00:20:08,964
- Pare de se preocupar.
- Ok, ok.
354
00:20:09,019 --> 00:20:12,228
É só que ele me dá dificuldades
quando estou atrasado, você sabe.
355
00:20:13,656 --> 00:20:15,294
Não deixe que ele entre na sua cabeça.
356
00:20:15,358 --> 00:20:18,702
Sim. OK. Você tem razão.
Ele não pode estragar isso. Hoje não.
357
00:20:18,760 --> 00:20:20,171
Não.
358
00:20:23,364 --> 00:20:24,901
Então, pai.
359
00:20:25,167 --> 00:20:27,806
Wendy e eu temos
um pequeno anúncio a fazer.
360
00:20:28,569 --> 00:20:30,105
- Estamos grávidos!
- Estamos grávidos!
361
00:20:32,839 --> 00:20:33,977
Oh. meu Deus!
362
00:20:34,474 --> 00:20:35,543
Não é ótimo?
363
00:20:38,110 --> 00:20:39,383
- Nós também!
- O que?
364
00:20:39,444 --> 00:20:40,924
Você está... O quê, você está... Você está brincando?
365
00:20:41,080 --> 00:20:44,652
Sim, sinos do inferno.
Acho que é um parabéns a todos nós.
366
00:20:45,350 --> 00:20:48,728
Santo... eu não tinha ideia
que vocês estavam até tentando.
367
00:20:49,019 --> 00:20:50,327
- Não estávamos!
- Não.
368
00:20:50,387 --> 00:20:53,526
Agora, olhe, filho,
não há espaços em branco nesta pistola.
369
00:20:53,589 --> 00:20:55,000
Bum!
370
00:20:56,826 --> 00:20:58,897
Vocês estão tentando
por um bom tempo.
371
00:20:58,961 --> 00:21:00,803
Que dois, três meses?
Algo assim?
372
00:21:01,062 --> 00:21:02,632
Dois anos.
373
00:21:04,099 --> 00:21:05,509
Nem tudo é uma corrida, pai.
374
00:21:05,733 --> 00:21:06,768
- Gar.
- Não.
375
00:21:06,834 --> 00:21:08,336
- Sim. Certo?
- Não. Nem tudo.
376
00:21:08,669 --> 00:21:10,739
Somente coisas onde você pode entrar primeiro.
377
00:21:11,104 --> 00:21:12,914
- OK.
- Vamos.
378
00:21:12,973 --> 00:21:15,851
Gary, vamos comemorar.
Vamos para Margaritaville.
379
00:21:15,909 --> 00:21:17,855
- Eu não quero ir para Margaritaville.
- Vamos.
380
00:21:17,911 --> 00:21:19,355
Não quero ir para Margaritaville.
381
00:21:19,678 --> 00:21:22,056
Todo mundo quer ir para Margaritaville.
382
00:21:23,748 --> 00:21:25,785
- Eu não quero ir.
- Vamos!
383
00:21:25,850 --> 00:21:28,490
eu vou sair
o Don Julio "em branco".
384
00:21:28,686 --> 00:21:32,155
"Blanco", pai. "Branco."
É assim que você pronuncia.
385
00:21:32,255 --> 00:21:34,758
E são 11h, meio cedo para tomar fotos.
386
00:21:35,125 --> 00:21:37,661
- São 17h em algum lugar.
- Verdadeiro.
387
00:21:37,893 --> 00:21:40,031
- Não seja um maricas.
- Você sabe o que?
388
00:21:40,228 --> 00:21:42,504
Margaritaville é aberta para negócios.
389
00:21:42,563 --> 00:21:46,170
Wendy, só preciso dizer que estou apenas
estou muito feliz por ter um especialista em bebês na família.
390
00:21:46,768 --> 00:21:48,508
Você já está sentindo alguma coisa?
391
00:21:48,568 --> 00:21:49,603
ALEGRIA-
392
00:21:49,670 --> 00:21:51,343
- Sim.
- Alguma exaustão.
393
00:21:51,571 --> 00:21:54,847
Um pouco de náusea. Um pouco de azia.
E meus seios estão me matando.
394
00:21:55,875 --> 00:21:57,217
Além disso, tenho que fazer xixi a cada cinco minutos.
395
00:21:57,275 --> 00:22:01,951
Mas é apenas uma prova
que um milagre está acontecendo dentro de mim.
396
00:22:02,013 --> 00:22:03,617
Então, estou tão feliz-
397
00:22:04,282 --> 00:22:06,192
É um milagre, não é?
398
00:22:06,250 --> 00:22:08,992
Quer dizer, pensei que teria que
desistir do meu Pilates e da minha corrida
399
00:22:09,453 --> 00:22:13,594
- e tênis e minha aeróbica de strip-tease.
- Claro.
400
00:22:13,656 --> 00:22:16,227
E kickboxing, apenas todas as minhas atividades.
401
00:22:16,292 --> 00:22:18,568
Mas acontece
Eu tenho toda essa energia extra.
402
00:22:18,861 --> 00:22:20,840
- Você sabe? Você sabe?
- Oh sim.
403
00:22:20,896 --> 00:22:22,375
Além disso,
404
00:22:22,431 --> 00:22:25,274
Estou com um tesão louco.
405
00:22:25,599 --> 00:22:27,771
- OK. OK.
- Quero dizer,
406
00:22:27,901 --> 00:22:32,145
se eu sentir o cheiro de Ramsey,
é como se eu tivesse que atacar, sabe?
407
00:22:32,205 --> 00:22:33,809
E eu tenho que dar crédito a esse velho.
408
00:22:33,873 --> 00:22:38,150
Ele ainda tem aquele motor de carro de corrida
isso pode ir longe.
409
00:22:38,844 --> 00:22:41,380
- Hormônios. O que você vai fazer?
- Sim. Sim.
410
00:22:41,446 --> 00:22:43,426
Não sei.
Talvez não fale sobre isso no brunch?
411
00:22:43,481 --> 00:22:45,619
- Sim, isso é o que eu faria.
- Isso é o que eu faria também.
412
00:22:45,682 --> 00:22:47,355
Estamos na mesma página nesse caso.
413
00:22:47,417 --> 00:22:49,294
Querida, eu sei que você não pode ter nenhum
414
00:22:49,386 --> 00:22:52,299
- então vou fazer um para você e para o bebê.
- O bebê!
415
00:22:52,556 --> 00:22:53,693
Doce.
416
00:22:54,590 --> 00:22:58,093
- Um brinde aos Coopers.
- Sim, quer saber, que diabos.
417
00:22:58,159 --> 00:22:59,797
Sim.
418
00:23:00,829 --> 00:23:02,569
Bem, isso foi delicioso.
419
00:23:02,629 --> 00:23:05,406
Querida, eu não fiz nada disso.
Você sabe que Ramsey não quer que eu cozinhe.
420
00:23:05,500 --> 00:23:07,103
- Sua mãe e eu...
- Não é minha mãe.
421
00:23:07,167 --> 00:23:08,942
Gostaríamos muito que vocês pudessem ficar mais tempo.
422
00:23:09,470 --> 00:23:11,745
Sim. Essa é a questão. É uma chatice,
423
00:23:11,804 --> 00:23:14,512
mas a senhora
e o pequeno Mini Cooper e eu,
424
00:23:14,574 --> 00:23:15,779
temos um compromisso.
425
00:23:15,841 --> 00:23:17,616
- Sim, em...
-Walmart.
426
00:23:17,676 --> 00:23:19,155
- Para pintar.
- Sim. E cobertura morta.
427
00:23:19,211 --> 00:23:23,284
Bem, você sabe o que eles dizem.
Dinheiro não é tudo,
428
00:23:23,348 --> 00:23:25,588
mas com certeza mantém você conectado com seus filhos.
429
00:23:26,017 --> 00:23:27,394
- Então, quanto você precisa?
- Pai, não preciso de dinheiro.
430
00:23:27,451 --> 00:23:28,929
- Não preciso de dinheiro.
- Vamos. Quanto você precisa?
431
00:23:28,985 --> 00:23:31,090
Não, eu não preciso de nada.
Muito obrigado.
432
00:23:31,187 --> 00:23:33,325
- Homem dá um tapinha.
- Cara, tapinhas, isso é ótimo.
433
00:23:33,389 --> 00:23:34,868
Venha aqui, querido, dê um beijo na sua mãe.
434
00:23:34,923 --> 00:23:36,096
- O que?
- OK...
435
00:23:36,159 --> 00:23:37,762
- Bebê.
- OK.
436
00:23:37,826 --> 00:23:40,432
Meu filho. Estou tão orgulhoso de você.
Você cresceu tão rápido.
437
00:23:40,496 --> 00:23:42,497
Ok, Gary. Gar.
438
00:23:42,563 --> 00:23:43,974
- O que? Sim.
- OK.
439
00:23:45,099 --> 00:23:47,203
- Incrível. Isso foi tanto...
- Tudo bem. Nos vemos mais tarde.
440
00:23:47,267 --> 00:23:49,247
Sim, ótimo, isso foi uma coisa, sabe?
441
00:23:49,302 --> 00:23:51,178
- Parabéns!
- Sim, parabéns.
442
00:23:51,237 --> 00:23:53,946
- Volte logo!
- Nunca mais a beije.
443
00:23:55,875 --> 00:23:57,081
Bem...
444
00:23:58,344 --> 00:24:00,983
Ok. Tem certeza que fez o teste certo?
445
00:24:02,213 --> 00:24:04,419
Você faz xixi em um palito. É à prova de idiotas.
446
00:24:04,481 --> 00:24:07,792
Não, eu sei. É só, você sabe, uma vez.
447
00:24:07,851 --> 00:24:08,886
Sim.
448
00:24:13,489 --> 00:24:15,730
Então, o que você quer fazer?
449
00:24:16,591 --> 00:24:18,070
Não sei.
450
00:24:18,693 --> 00:24:20,172
O que você quer fazer?
451
00:24:20,528 --> 00:24:23,031
Olha, eu não sei.
452
00:24:23,097 --> 00:24:27,341
Acabei de descobrir, ok? Você é a garota.
Você não decide?
453
00:24:27,401 --> 00:24:29,311
Ótimo, ótimo. Então é tudo por minha conta?
454
00:24:29,369 --> 00:24:31,371
Não, não, eu não quis dizer...
455
00:24:33,339 --> 00:24:36,080
Merda. Deveríamos nos casar?
456
00:24:36,708 --> 00:24:39,780
"Merda. Deveríamos nos casar?" Sim.
457
00:24:40,579 --> 00:24:42,854
Não, é só,
quando você coloca assim, é...
458
00:24:42,914 --> 00:24:45,053
Sinto muito, Rosie.
Só estou tentando fazer a coisa certa aqui.
459
00:24:45,116 --> 00:24:47,925
- Eu não queria...
- Então não faça as perguntas erradas.
460
00:24:48,919 --> 00:24:52,058
- Apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
- Não.
461
00:24:52,121 --> 00:24:55,500
Apenas esqueça, porque eu vou descobrir.
Seja o que for, não é problema seu.
462
00:24:55,591 --> 00:24:56,797
- Rosie!
- Está bem.
463
00:24:56,859 --> 00:24:58,395
Tenho que voltar para a caminhonete de qualquer maneira.
464
00:25:09,035 --> 00:25:10,947
Aí está ele!
465
00:25:11,672 --> 00:25:13,776
Perfeito. OK, pessoal, olhem aqui.
466
00:25:14,340 --> 00:25:15,842
Grande sorriso.
467
00:25:16,442 --> 00:25:19,149
Aristóteles! Bom sorriso!
468
00:25:19,945 --> 00:25:23,357
Ok, lindo. Você pode pegar suas impressões
no quiosque da frente.
469
00:25:23,547 --> 00:25:26,186
Tudo bem, pessoal.
Aristóteles precisa de seu tempo livre.
470
00:25:26,382 --> 00:25:28,124
Ok, podemos todos dar tchau?
471
00:25:28,519 --> 00:25:29,896
Tchau!
472
00:25:30,220 --> 00:25:31,699
Obrigado, bom amigo.
473
00:25:31,855 --> 00:25:33,732
Então, como está Alex? Ele está animado?
474
00:25:33,790 --> 00:25:35,666
Sim! Sim! Ele é...
475
00:25:35,724 --> 00:25:39,364
Não. Na verdade, ele é... não sei.
476
00:25:39,427 --> 00:25:41,668
Não sei. Talvez ele simplesmente não esteja pronto.
477
00:25:41,729 --> 00:25:43,731
- Eles nunca estão prontos.
- Sim.
478
00:25:43,798 --> 00:25:45,869
Grupo do cara.
479
00:25:45,933 --> 00:25:47,275
- O que?
- Grupo do cara.
480
00:25:47,334 --> 00:25:48,904
É como o Clube da Luta,
481
00:25:48,969 --> 00:25:51,313
só que não há luta,
todo mundo tem bebês,
482
00:25:51,371 --> 00:25:53,407
eles não falam sobre o que fazem lá.
483
00:25:53,472 --> 00:25:55,474
Eu não sei o que eles fazem lá
e eu não preciso saber.
484
00:25:55,541 --> 00:25:58,487
Tudo que sei é que Craig começou a ir
quando eu estava grávida de Henri
485
00:25:58,543 --> 00:26:00,614
- e ele está perdendo a cabeça.
- Sim.
486
00:26:00,678 --> 00:26:04,387
Agora, ele adora ser pai
e ele nunca perde um sábado.
487
00:26:04,449 --> 00:26:07,361
Você quer Alex pronto?
Mande-o para os caras.
488
00:26:08,519 --> 00:26:11,055
Sua pressão arterial está baixa
e você está com boa saúde.
489
00:26:11,120 --> 00:26:13,998
- E papai vai manter você assim, certo?
- Certo.
490
00:26:14,055 --> 00:26:15,967
- Veja esses panfletos.
- Obrigado.
491
00:26:16,025 --> 00:26:18,129
Isso é tudo que precisamos saber.
Não vamos enlouquecer com a pesquisa.
492
00:26:18,193 --> 00:26:20,366
Eu adoro pesquisa. Isso me acalma.
493
00:26:20,428 --> 00:26:23,670
Pois bem, você vai adorar a parede.
Verei vocês dois em um mês.
494
00:26:23,764 --> 00:26:25,437
Uau!
495
00:26:25,499 --> 00:26:27,341
- Olhe para a parede!
- Não, não, não, não.
496
00:26:27,400 --> 00:26:29,607
Eu não quero saber sobre
tudo que pode dar errado.
497
00:26:29,669 --> 00:26:31,114
Oh meu Deus! Veja isso.
498
00:26:31,171 --> 00:26:32,946
Ok, há amamentação,
temos que saber sobre isso.
499
00:26:33,206 --> 00:26:35,310
Banco de sangue do cordão umbilical,
isso é muito importante nos dias de hoje.
500
00:26:35,374 --> 00:26:38,583
Você precisa aprender o Método Bradley.
E... O quê?
501
00:26:39,144 --> 00:26:40,850
"Circuncisão: sim ou não?"
502
00:26:40,912 --> 00:26:43,085
Claro. Como isso é uma pergunta?
503
00:26:43,147 --> 00:26:46,184
Na verdade, muitos casais estão escolhendo
não circuncidar hoje em dia.
504
00:26:46,651 --> 00:26:48,186
- Interessante.
- Quem disse isso?
505
00:26:48,251 --> 00:26:50,697
O especialista, querido.
Então, claramente, há uma pergunta.
506
00:26:50,754 --> 00:26:54,166
- É por isso que diz "Sim ou Não?"
- Minha resposta é "Sim". Sim! Sim!
507
00:26:54,256 --> 00:26:56,429
- Minha resposta é: “Preciso ler sobre isso”.
- Não mais...
508
00:26:56,659 --> 00:26:58,433
Até amanhã, ok?
509
00:27:06,733 --> 00:27:08,906
Eu não vou esquecer isso.
510
00:27:11,604 --> 00:27:13,880
Posso receber um "Eu consigo"? Você consegue!
511
00:27:14,439 --> 00:27:17,648
- Eu consigo!
- Para quem você está fazendo isso?
512
00:27:17,709 --> 00:27:19,552
Ah, meu Deus.
Droga, esse show me dá larica.
513
00:27:19,611 --> 00:27:20,885
Este é o começo do resto da sua vida!
514
00:27:20,946 --> 00:27:22,653
Eu quero muito fazer aquela coisa deslizante.
515
00:27:22,714 --> 00:27:24,488
Eu me sinto tão mal, mas é hilário.
516
00:27:24,548 --> 00:27:27,926
- Não, não, isso é tão engraçado.
- Espero que eles estejam se divertindo.
517
00:27:31,421 --> 00:27:32,558
- Oi.
- Oi.
518
00:27:32,621 --> 00:27:34,363
Marco, estas são Courtney e Molly.
519
00:27:34,591 --> 00:27:37,196
- Ei. Prazer em conhecê-lo.
- E vice-versa.
520
00:27:37,259 --> 00:27:40,899
Achei que você tivesse dito "Fofo Marco".
Não "Marco Gostoso".
521
00:27:41,128 --> 00:27:43,005
Muito bem, Rosie.
522
00:27:43,064 --> 00:27:44,736
- Bom trabalho.
- Você disse que eu era fofo?
523
00:27:44,798 --> 00:27:46,243
- Ignore-os.
- Sim, nós fizemos.
524
00:27:46,866 --> 00:27:48,243
Então você vai, certo?
525
00:27:48,301 --> 00:27:50,178
Não, não estou. Eu já tenho amigos.
526
00:27:50,270 --> 00:27:53,114
- Mas todos esses caras têm bebês.
- Sim. Isso parece terrível.
527
00:27:54,006 --> 00:27:56,612
Craig vai. Você gosta de Craig.
528
00:27:56,675 --> 00:27:59,587
Eu tolero Craig em um churrasco.
Não como um encontro forçado para brincar.
529
00:28:02,813 --> 00:28:07,091
- Se você for, só uma vez...
- Holly, estou tentando trabalhar aqui, ok?
530
00:28:07,884 --> 00:28:10,989
- Oh meu Deus!
- Vou te dar um aqui mesmo, agora mesmo.
531
00:28:11,854 --> 00:28:13,299
Realmente?
532
00:28:13,356 --> 00:28:15,062
- Aqui mesmo, agora?
- Sim.
533
00:29:35,757 --> 00:29:36,895
Olá, Craig.
534
00:29:36,958 --> 00:29:39,267
Alex, Vic. Vic, Alex.
535
00:29:40,027 --> 00:29:41,302
Bem-vindo ao Happy Hour.
536
00:29:41,862 --> 00:29:42,966
Vamos caminhar.
537
00:29:47,600 --> 00:29:49,876
Eu sinto seu medo, Alex. É legal.
538
00:29:50,270 --> 00:29:51,441
Você ainda está do outro lado.
539
00:29:51,704 --> 00:29:53,411
Fique desse lado, Alex.
540
00:29:53,472 --> 00:29:55,178
Este é o lado
onde a felicidade vai morrer.
541
00:29:55,239 --> 00:29:56,809
Não se importe com Craig. Ele teve uma semana ruim.
542
00:29:57,376 --> 00:30:01,152
Kara acabou de fazer uma viagem de negócios de três dias
e o pequeno Henry ficou doente.
543
00:30:01,612 --> 00:30:04,148
- Aqui está, garotão. Vá embora.
- Obrigado.
544
00:30:04,214 --> 00:30:07,956
A propósito, quando estamos perto da Kara,
ainda é “Henri”. "Henry's" no DL.
545
00:30:08,584 --> 00:30:10,257
- Henrique.
- Você entendeu, Alex?
546
00:30:10,319 --> 00:30:12,320
É muito importante. Essa é a primeira regra.
547
00:30:12,454 --> 00:30:14,799
- Não fale sobre o que andamos.
- Regra
548
00:30:14,857 --> 00:30:15,961
Entendi.
549
00:30:16,025 --> 00:30:19,233
Veja, Alex, as mulheres praticamente controlam
o universo bebê. E por que não?
550
00:30:19,294 --> 00:30:22,502
Eles carregavam as malditas coisas,
empurrou-os para fora da vagina.
551
00:30:22,563 --> 00:30:25,338
Eu nunca usei essa palavra
para essa parte do corpo, mas, acredite em mim,
552
00:30:25,431 --> 00:30:27,809
quando um bebê sai dela, é uma vagina.
553
00:30:27,967 --> 00:30:29,174
- Sim!
- Tenente muda.
554
00:30:29,236 --> 00:30:32,182
Aqui estamos livres.
Ninguém está olhando por cima do seu ombro.
555
00:30:32,238 --> 00:30:34,945
Se você colocar a fralda ao contrário
ou esqueça de aquecer a garrafa,
556
00:30:35,107 --> 00:30:36,518
você vai com isso.
557
00:30:36,608 --> 00:30:39,213
Se você quiser se livrar desses palitos de cenoura
e alimente seu filho com McNuggets
558
00:30:39,276 --> 00:30:40,550
- você vai em frente.
- Quem se importa?
559
00:30:40,644 --> 00:30:42,748
E se sua esposa chamasse seu filho de Henri
560
00:30:42,812 --> 00:30:44,884
e você quer ignorar
aquela besteira silenciosa-H...
561
00:30:44,949 --> 00:30:47,519
- Besteira!
- ...você está em um lugar seguro. E aí, Henrique!
562
00:30:47,584 --> 00:30:48,892
- Bom saber.
- Henrique. O que ele é, um mímico?
563
00:30:49,285 --> 00:30:52,128
De onde vem “Henri”, afinal?
564
00:30:52,187 --> 00:30:54,428
-Cirque du Soleil.
- Tão idiota.
565
00:30:54,823 --> 00:30:57,166
Parece
você está com as mãos ocupadas aí.
566
00:30:57,225 --> 00:30:59,432
Sim, tenho quatro abaixo dos cinco.
567
00:30:59,893 --> 00:31:03,774
Mais uma, podemos abrir um tribunal completo.
Mais dois e eu tenho carregadores do caixão.
568
00:31:04,031 --> 00:31:08,445
Eu tenho Evander aqui. Vênus e Jeter
são meus gêmeos e meu homem principal, Jordan.
569
00:31:08,834 --> 00:31:13,373
Claro, duas vezes por ano, penso no preço
da faculdade e chorar no meu carro por meia hora.
570
00:31:13,438 --> 00:31:16,248
Mas então eu me soco no pau
e superar isso.
571
00:31:16,307 --> 00:31:18,878
- Posso pedir mais quatro.
- Realmente?
572
00:31:18,943 --> 00:31:20,183
Vamos, Jordânia. Manter-se.
573
00:31:20,612 --> 00:31:23,023
Craig, você tem protetor solar?
574
00:31:23,080 --> 00:31:25,923
Relaxar. As queimaduras solares estão cheias de vitamina D.
575
00:31:26,015 --> 00:31:28,621
- Pessoal! É Davis!
- Totalmente!
576
00:31:28,851 --> 00:31:30,852
- D-Bone!
- Ei, grandalhão!
577
00:31:30,952 --> 00:31:32,124
Pessoal.
578
00:31:32,187 --> 00:31:33,360
E aí, mano?
579
00:31:34,123 --> 00:31:36,728
Filhos. Cara novo.
580
00:31:36,792 --> 00:31:37,827
E aí, cara?
581
00:31:37,893 --> 00:31:39,462
- Todo mundo bem?
- Sim, cara.
582
00:31:39,527 --> 00:31:42,371
Então, D-Biscuit, não vi você
andando por aí. Onde você esteve?
583
00:31:42,430 --> 00:31:45,308
- Costa Rica, mano.
- América Central, clássico.
584
00:31:45,365 --> 00:31:46,400
Eu tive que fazer algum trabalho.
585
00:31:46,466 --> 00:31:47,570
- Realmente?
- Trabalhando.
586
00:31:47,666 --> 00:31:50,546
- "Trabalhar!"
- Esse sortudo é fotógrafo de surf,
587
00:31:50,603 --> 00:31:52,411
- viaja por toda parte.
- Doce.
588
00:31:53,338 --> 00:31:54,646
O que?
589
00:31:56,707 --> 00:31:58,653
Costa Rica.
590
00:32:02,012 --> 00:32:04,516
As montanhas da Costa Rica.
591
00:32:04,582 --> 00:32:06,185
Uau! Uau!
592
00:32:06,383 --> 00:32:07,555
Isso é confidencial.
593
00:32:07,617 --> 00:32:09,994
Tenho que assistir, Davis.
Aquela parece uma esposa.
594
00:32:10,052 --> 00:32:11,122
Ela tem "olhos de esposa".
595
00:32:11,487 --> 00:32:13,864
“Seios de namorada”, mas definitivamente “olhos de esposa”.
596
00:32:13,922 --> 00:32:16,129
Preciso tirar fotos melhores no meu celular.
597
00:32:16,191 --> 00:32:17,568
Seu telefone não é o problema, mano.
598
00:32:17,625 --> 00:32:20,195
Vamos. Vocês são os únicos
vivendo o verdadeiro sonho.
599
00:32:20,261 --> 00:32:22,263
Vou Freaky Friday com você a qualquer hora.
600
00:32:22,496 --> 00:32:25,306
Sim, sim, sim.
Então, Patel, qual é a situação do Camaro?
601
00:32:25,399 --> 00:32:27,776
- Você está pronto para vender aquele bad boy ou o quê?
- Nunca.
602
00:32:27,834 --> 00:32:28,972
- Nunca?
- Sim.
603
00:32:29,035 --> 00:32:30,844
Pergunte a ele quando foi a última vez que ele dirigiu.
604
00:32:30,903 --> 00:32:32,347
Além disso, você nem consegue
uma cadeirinha naquela coisa.
605
00:32:32,571 --> 00:32:35,381
A esposa de Patel quer que ele troque
seu Camaro '69.
606
00:32:35,706 --> 00:32:37,778
Temos apostas sobre quanto tempo ele pode durar.
607
00:32:37,843 --> 00:32:41,346
Gabriel, eu entendo que você abraçou
a minivan, e essa é a sua jornada,
608
00:32:41,412 --> 00:32:45,052
mas não quero dirigir uma vagina sobre rodas.
609
00:32:45,748 --> 00:32:48,160
Minha vagina acomoda sete pessoas, confortavelmente.
610
00:32:48,218 --> 00:32:49,628
Já estive nisso um milhão de vezes.
611
00:32:49,685 --> 00:32:52,394
Além disso, Patel testou uma minivan
semana passada de qualquer maneira.
612
00:32:52,489 --> 00:32:53,933
- O que?
- Então?
613
00:32:54,189 --> 00:32:55,361
Isso não significa nada!
614
00:32:55,424 --> 00:32:57,767
Eu olho para casas com Holly,
mas não vamos comprar um.
615
00:32:59,660 --> 00:33:01,696
- Mano, mano, mano.
- O que?
616
00:33:01,761 --> 00:33:04,401
Quando sua esposa diz
você está apenas testando minivans,
617
00:33:04,464 --> 00:33:05,738
você está comprando uma minivan.
618
00:33:05,831 --> 00:33:07,868
E quando ela diz
você está apenas olhando para casas,
619
00:33:07,934 --> 00:33:09,504
- você está comprando uma casa.
- Não, não estou.
620
00:33:09,569 --> 00:33:11,138
- Ah, sim, você é.
- Não vou comprar uma casa.
621
00:33:11,203 --> 00:33:12,409
Verifique seus recibos.
622
00:33:12,471 --> 00:33:14,212
Bem-vinda ao depósito, vadia.
623
00:33:14,639 --> 00:33:17,552
Não, obrigado. Tenha o Dia da Mama!
624
00:33:18,710 --> 00:33:20,586
Janice! Janice!
625
00:33:20,644 --> 00:33:22,646
- Você não vai acreditar nisso.
- O que?
626
00:33:22,713 --> 00:33:25,387
Você está olhando
um dos palestrantes
627
00:33:25,449 --> 00:33:27,928
na próxima ABC Kids Expo regional.
628
00:33:27,984 --> 00:33:30,863
- Cale-se! Não!
- Sim!
629
00:33:30,987 --> 00:33:32,659
Você está vivendo sua sabedoria!
630
00:33:32,721 --> 00:33:33,825
Eu sei!
631
00:33:33,889 --> 00:33:36,096
- Ela está falando na Expo!
- Estou falando na Expo!
632
00:33:36,390 --> 00:33:41,169
Na Expo, sobre a bomba tira leite
E a lactação
633
00:33:48,835 --> 00:33:50,370
Desculpe, eu só... Desculpe.
634
00:33:50,669 --> 00:33:52,842
Não há mais telefones celulares.
Telefones fixos somente daqui em diante.
635
00:33:52,905 --> 00:33:57,149
Estou protegendo meu milagre.
636
00:33:57,276 --> 00:33:59,881
Na verdade, esse era o meu celular.
637
00:34:10,786 --> 00:34:14,131
Ei pessoal. Desculpe.
Posso emprestar Alex por dois segundos?
638
00:34:14,189 --> 00:34:15,496
- O que?
- É isso!
639
00:34:15,557 --> 00:34:16,831
- Já?
- Sim!
640
00:34:16,891 --> 00:34:18,461
Deve ser um ano. Ou mais!
641
00:34:18,693 --> 00:34:21,605
Você teve sorte. Estou enviando as fotos dele agora.
642
00:34:21,662 --> 00:34:24,039
O nome dele é Kaleb e ele tem seis semanas.
643
00:34:24,764 --> 00:34:28,371
Não temos nenhum histórico médico familiar
e provavelmente nunca o fará
644
00:34:28,434 --> 00:34:31,540
então vocês dois precisarão considerar
se isso será um problema para você.
645
00:34:31,637 --> 00:34:33,115
- Bem...
- Não é!
646
00:34:36,641 --> 00:34:38,313
- OK. Não é.
- Não é.
647
00:34:38,375 --> 00:34:40,616
Ótimo, vou deixar você com isso.
648
00:34:45,282 --> 00:34:49,696
Ah, meu Deus! Alex, olhe para ele!
Ele é lindo!
649
00:34:50,018 --> 00:34:51,622
Você pode sentir isso?
650
00:34:53,055 --> 00:34:55,261
Seremos uma família.
651
00:34:55,323 --> 00:34:57,929
Oh sim. Muito em breve.
652
00:34:59,594 --> 00:35:01,972
- Aqui, vamos tirar uma foto perto da placa.
- Tudo bem.
653
00:35:03,163 --> 00:35:05,905
Ok, certifique-se de receber o sinal
e a casa.
654
00:35:05,966 --> 00:35:07,274
E nós.
655
00:35:13,671 --> 00:35:15,048
É um menino.
656
00:35:15,106 --> 00:35:17,484
- Uau!
- Mel!
657
00:35:18,076 --> 00:35:20,215
Eu apenas fiz xixi um pouco.
658
00:35:24,814 --> 00:35:25,986
Uma garota.
659
00:35:26,048 --> 00:35:28,187
- Sim!
- Um mini-eu!
660
00:35:31,787 --> 00:35:34,562
- Queremos que seja uma surpresa.
- Tudo bem. Não precisamos dizer.
661
00:35:34,623 --> 00:35:37,729
Evan, estou grávida. Isso é surpresa suficiente.
Nós queremos saber.
662
00:35:37,791 --> 00:35:38,963
É um menino.
663
00:35:39,026 --> 00:35:42,768
Um menino! Isso é tão fofo! Eu amo meninos!
664
00:35:42,929 --> 00:35:45,535
Parece que é um pouco cedo para dizer.
665
00:35:47,600 --> 00:35:49,079
Tudo bem.
666
00:35:51,436 --> 00:35:52,915
Ela parece bem.
667
00:35:54,139 --> 00:35:56,175
- É um menino, pai.
- Bem...
668
00:35:56,440 --> 00:35:59,353
Ele meio que parece
o Monstro do Lago Ness para mim,
669
00:35:59,410 --> 00:36:01,082
mas vou acreditar na sua palavra.
670
00:36:01,678 --> 00:36:02,816
Ele é lindo, pessoal.
671
00:36:03,347 --> 00:36:04,950
- Obrigado.
- Agora vou ver seu bebê,
672
00:36:06,583 --> 00:36:09,028
e levantar mais um para você.
673
00:36:13,388 --> 00:36:14,696
Gêmeos!
674
00:36:15,023 --> 00:36:16,366
Gêmeos.
675
00:36:16,491 --> 00:36:18,801
- Ó meu Deus! Tão ótimo!
- Deus.
676
00:36:19,060 --> 00:36:21,040
Você pode acreditar? Dois!
677
00:36:21,095 --> 00:36:22,505
Dois números um.
678
00:36:22,729 --> 00:36:25,437
- E você tem o vídeo do ultrassom 4D.
- Sim.
679
00:36:25,498 --> 00:36:28,342
Você não gostaria de ter feito isso agora?
Eu me ofereci para pagar por isso.
680
00:36:29,168 --> 00:36:30,305
Então, quem quer sobremesa?
681
00:36:30,368 --> 00:36:32,871
Eu faço! Estacione aqui.
682
00:36:33,405 --> 00:36:35,976
- Não sei se você tira logo...
- O quê? Talvez você não.
683
00:36:36,041 --> 00:36:38,385
- Vá com calma.
- Uau!
684
00:36:39,209 --> 00:36:42,190
Dois! Dois números um!
685
00:36:42,246 --> 00:36:44,122
Puta merda!
686
00:36:45,481 --> 00:36:47,323
- O que?
- Ei, ei, pare, pare, pare!
687
00:36:47,382 --> 00:36:48,417
Tudo bem, vire para o lado.
688
00:36:48,717 --> 00:36:51,255
Mostre-me a barriga. Eu quero ver isso. Vamos.
689
00:36:52,587 --> 00:36:53,998
Eu sei. Finalmente estou começando a aparecer.
690
00:36:54,856 --> 00:36:56,266
- Vou tomar um por semana.
- Legal.
691
00:36:56,323 --> 00:36:57,700
- Veja vocês dois crescerem.
- Essa é boa.
692
00:36:57,758 --> 00:36:59,135
Essa é boa, hein?
693
00:36:59,627 --> 00:37:01,071
Pequeno amendoim.
694
00:37:02,595 --> 00:37:04,506
Estou muito feliz que você esteja aqui.
695
00:37:04,564 --> 00:37:06,510
- Sim?
- Sim.
696
00:37:06,566 --> 00:37:08,705
Onde mais eu estaria?
697
00:37:22,579 --> 00:37:24,923
Marco? Acordar.
698
00:37:27,083 --> 00:37:29,154
Eu estou sangrando.
699
00:37:55,507 --> 00:38:02,423
Lembrando, retrocedendo
Removendo, lamentando
700
00:38:05,014 --> 00:38:06,617
Esquecendo
701
00:38:08,984 --> 00:38:15,798
Seus sorrisos no velório e
Suas lágrimas no casamento
702
00:38:18,391 --> 00:38:20,701
Esquecendo
703
00:38:22,362 --> 00:38:24,534
Esquecendo
704
00:38:26,233 --> 00:38:29,679
Esquecendo
705
00:38:32,137 --> 00:38:33,741
Esquecendo
706
00:38:36,106 --> 00:38:37,881
Esquecendo
707
00:38:39,643 --> 00:38:43,318
Esquecendo
708
00:38:49,484 --> 00:38:51,225
Esquecendo
709
00:39:24,580 --> 00:39:26,253
A culpa é minha. Eu desejei isso.
710
00:39:26,315 --> 00:39:29,295
Não diga isso. Não é sua culpa. OK?
711
00:39:31,620 --> 00:39:33,724
Eu nunca senti isso chutar.
712
00:39:40,460 --> 00:39:41,961
Parabéns. Você está fora de perigo.
713
00:39:42,028 --> 00:39:44,338
Rosie, não diga isso. Vamos. Ei!
714
00:39:44,964 --> 00:39:46,534
Ei!
715
00:39:49,402 --> 00:39:50,709
Rosie, ei!
716
00:39:53,738 --> 00:39:55,978
Não somos um casal.
717
00:39:56,040 --> 00:39:59,213
Nunca tivemos um encontro de verdade,
você sabe.
718
00:39:59,943 --> 00:40:02,424
Acho que podemos fazer um favor a nós mesmos
e pare de fingir.
719
00:40:02,479 --> 00:40:05,152
Rosie! Ei, sou eu!
720
00:40:05,915 --> 00:40:07,791
Dose de tequila! Não julgue.
721
00:40:10,519 --> 00:40:12,054
Merda, Ro. Você está bem?
722
00:40:12,119 --> 00:40:14,258
- Sim, eu quero entrar.
- Vamos.
723
00:40:30,435 --> 00:40:31,470
Apto para lutar.
724
00:40:32,804 --> 00:40:35,307
Tudo bem, isso é perfeito. Vamos ver o solavanco.
Isso é ótimo.
725
00:40:35,373 --> 00:40:36,613
- Vire à sua direita.
- Podemos apressar isso?
726
00:40:36,674 --> 00:40:37,811
Ele está empurrando minha bexiga.
727
00:40:37,875 --> 00:40:39,411
Ótimo. Tudo bem. Nós entendemos.
728
00:40:39,476 --> 00:40:40,784
Ok, mas você pegou meu rack?
729
00:40:40,844 --> 00:40:43,221
Porque eu vou precisar de provas
que eu tinha isso.
730
00:40:43,279 --> 00:40:44,622
- Temos provas.
- Você entendeu? OK.
731
00:40:44,680 --> 00:40:45,886
Sim. Isso é ótimo. Obrigado, Júlio.
732
00:40:45,948 --> 00:40:47,858
- Jules, isso foi ótimo.
- Obrigado.
733
00:40:47,916 --> 00:40:49,954
Estamos tão entusiasmados por ter você
como nossa mãe da capa de primavera.
734
00:40:50,019 --> 00:40:51,053
Eu também.
735
00:40:51,219 --> 00:40:53,165
Ouça, podemos apenas tentar manter isso positivo?
736
00:40:53,221 --> 00:40:54,598
Você sabe, há muitos artigos por aí
737
00:40:54,656 --> 00:40:57,568
que fazem mulheres com mais de 35 anos que estão grávidas
me sinto um lixo.
738
00:40:57,791 --> 00:40:59,133
- Certo.
- E eu simplesmente não quero...
739
00:40:59,192 --> 00:41:02,002
- Não, vai ser assim...
- Desculpe, tenho que atender isso.
740
00:41:04,029 --> 00:41:05,703
Ei, você. Você assistiu?
741
00:41:05,798 --> 00:41:08,869
Aquele vídeo de circuncisão que você me enviou?
Avise-me um pouco da próxima vez.
742
00:41:08,967 --> 00:41:10,776
Eu estava almoçando. Agora estou com cicatrizes para o resto da vida.
743
00:41:10,903 --> 00:41:14,873
Sim, nojento! Ninguém precisa ver
como é feita a salsicha, Jules!
744
00:41:15,206 --> 00:41:17,651
Eu não vou deixar alguém
machucar meu bebê assim.
745
00:41:17,707 --> 00:41:19,983
Jules, confie em mim.
Ele nem vai se lembrar disso.
746
00:41:20,644 --> 00:41:22,385
Nem é clinicamente necessário.
747
00:41:22,445 --> 00:41:25,721
E além disso, realmente faz o pênis
menos sensível.
748
00:41:25,781 --> 00:41:28,955
É por isso que você faz isso. Dê a criança
alguma resistência, uma chance de lutar.
749
00:41:29,051 --> 00:41:31,724
Ele é perfeito como é. Eu não entendi.
O que é?
750
00:41:32,687 --> 00:41:34,131
Porque sou judeu?
751
00:41:34,721 --> 00:41:38,533
Meio judeu.
Árvore de Natal judaica, foi o que você disse.
752
00:41:38,592 --> 00:41:41,004
Mas meu pênis é totalmente judeu.
Esta é minha jurisdição.
753
00:41:41,061 --> 00:41:43,472
Ok, então não tenho nada a dizer
o que acontece com meu filho?
754
00:41:44,430 --> 00:41:48,206
Além disso, se você tivesse seu prepúcio,
talvez eu gostasse um pouco mais de você.
755
00:41:48,266 --> 00:41:49,370
Quanto mais?
756
00:41:49,434 --> 00:41:51,208
Mais uma dica.
757
00:41:51,902 --> 00:41:56,442
Olha, eu me sentiria frustrado se não fizéssemos isso.
758
00:41:56,507 --> 00:41:58,453
Podemos discutir essa estranheza mais tarde?
Estou trabalhando.
759
00:41:58,509 --> 00:42:00,249
OK.
760
00:42:00,310 --> 00:42:01,414
Eu te amo. Tchau.
761
00:42:01,477 --> 00:42:02,683
Também te amo.
762
00:42:03,613 --> 00:42:06,456
Bem, se serve de consolo,
Eu gosto de um cara sem cortes.
763
00:42:07,482 --> 00:42:10,088
Sim, uma vez eu bati no meu caminho
direto pela Europa Oriental.
764
00:42:10,152 --> 00:42:11,859
Foi divertido.
765
00:42:12,187 --> 00:42:15,167
Eu não sei, cara. Do nada,
Recebi uma ligação e de repente...
766
00:42:15,222 --> 00:42:16,633
- Jordânia!
- ...nós temos esse bebê.
767
00:42:16,691 --> 00:42:18,363
- Isso mesmo, você tem um bebê.
- Não é bom.
768
00:42:18,458 --> 00:42:22,064
Eles disseram que ia ser
pelo menos um ano ou mais, certo?
769
00:42:22,127 --> 00:42:25,268
E essa é a única coisa com a qual você pode contar
com adoção, certo? Tempo.
770
00:42:27,166 --> 00:42:29,737
Preciso desse tempo para economizar, para me preparar.
771
00:42:29,802 --> 00:42:31,303
Não existe pronto.
772
00:42:31,369 --> 00:42:33,940
Você acabou de pular em um trem em movimento
e tente não morrer.
773
00:42:34,372 --> 00:42:36,681
- Ótimo.
- E aí, cara? Você está com medo?
774
00:42:36,740 --> 00:42:38,481
Porque você deveria estar.
775
00:42:38,542 --> 00:42:41,022
Aqui está o que vai acontecer.
Você vai para o quarto do hospital.
776
00:42:41,078 --> 00:42:45,150
E ela vai ficar deitada lá
com as pernas bem abertas.
777
00:42:45,381 --> 00:42:47,383
Minha mulher deu à luz como um cachorrinho.
778
00:42:49,150 --> 00:42:50,891
Eles podem fazer isso, você sabe.
779
00:42:50,952 --> 00:42:53,898
E então vai acontecer um pequeno milagre.
780
00:42:53,954 --> 00:42:58,061
Metade você, metade dela, seu DNA está todo misturado
juntos em um coquetel mágico para bebês.
781
00:42:58,125 --> 00:42:59,729
O melhor dia da sua vida.
782
00:42:59,793 --> 00:43:01,635
Que fofo, mas Alex aqui está adotando.
783
00:43:02,862 --> 00:43:04,773
Sim, faça assim. Sem confusão, sem confusão.
784
00:43:04,831 --> 00:43:06,434
Vamos, Jordão!
785
00:43:08,667 --> 00:43:10,873
- E se ele me odiar?
- Ele vai.
786
00:43:10,935 --> 00:43:13,814
Quero dizer, e se ele tentar me matar
enquanto eu durmo quando ele tiver 15 anos?
787
00:43:13,871 --> 00:43:15,680
Bem, então eu acho
você não é um pai muito bom.
788
00:43:15,773 --> 00:43:17,719
Isso é normal.
É como toda tragédia grega.
789
00:43:17,775 --> 00:43:18,912
- Sim.
- Vamos, pessoal.
790
00:43:18,975 --> 00:43:20,784
Estou falando sério, ok? Eu preciso de ajuda.
791
00:43:20,910 --> 00:43:22,014
Cara, você vai ficar bem.
792
00:43:22,078 --> 00:43:24,353
Você apenas tem que superar
seu medo de bebês. Eles podem sentir o cheiro do medo.
793
00:43:24,913 --> 00:43:26,256
Como ursos ou esposas.
794
00:43:26,315 --> 00:43:28,124
Você precisa de um pouco de prática.
Aqui, segure Henry por um segundo.
795
00:43:28,183 --> 00:43:29,423
- Não, não, não, não, não!
- Não faça isso.
796
00:43:29,485 --> 00:43:31,521
- Não toque no bebê dele!
- Cale-se!
797
00:43:31,586 --> 00:43:33,623
Aquele garoto é uma granada e vai explodir.
798
00:43:33,688 --> 00:43:35,963
Quer saber, comece com Evander aqui.
Ela nunca chora.
799
00:43:36,089 --> 00:43:37,193
Não, estou bem, obrigado.
800
00:43:37,257 --> 00:43:39,635
Ela caiu do trocador na semana passada,
não fez nenhum som.
801
00:43:39,959 --> 00:43:42,166
Você deixou seu filho em um trocador?
802
00:43:42,828 --> 00:43:44,432
Como isso foi possível?
803
00:43:44,630 --> 00:43:45,700
É muito possível.
804
00:43:45,765 --> 00:43:48,768
É muito mais comum do que você pensa
Mas você sabe o que? Regra número dois..
805
00:43:48,833 --> 00:43:50,335
- Nós não julgamos.
- Sem julgamento.
806
00:43:50,535 --> 00:43:54,038
As coisas simplesmente acontecem, ok?
Na semana passada meu filho comeu um cigarro.
807
00:43:54,104 --> 00:43:56,084
Eu o peguei brincando na secadora ontem.
808
00:43:56,140 --> 00:43:57,550
Peguei o bebê errado na creche.
809
00:43:57,607 --> 00:43:59,314
Encontrei meu bebê nadando no banheiro.
810
00:43:59,375 --> 00:44:02,754
E para que conste,
o roll-off não aconteceu sob meu comando.
811
00:44:02,812 --> 00:44:04,792
- Esquivou-se de uma bala.
- Sem julgamento.
812
00:44:04,847 --> 00:44:07,292
- Vamos. Vamos.
- Não, sério, tudo bem.
813
00:44:07,349 --> 00:44:09,454
- Vamos. Vamos. Aqui você vai!
- Está tudo bem.
814
00:44:09,684 --> 00:44:11,162
Boa captura.
815
00:44:13,020 --> 00:44:14,055
Leve-a de volta.
816
00:44:14,221 --> 00:44:15,255
Leve-a de volta!
817
00:44:15,522 --> 00:44:18,129
Espero que a agência de adoção
tem uma política de devolução.
818
00:44:18,192 --> 00:44:20,569
Grande ajuda, pessoal. Que bom que saí.
819
00:44:21,394 --> 00:44:22,771
É Davis!
820
00:44:23,896 --> 00:44:25,705
Davis! Davis! Davis!
821
00:44:25,798 --> 00:44:27,777
- Sim, mano!
- D-Bone!
822
00:44:27,865 --> 00:44:28,969
- O que se passa?
- Bum.
823
00:44:29,033 --> 00:44:31,980
E aí pessoal, crianças, Jordan!
824
00:44:34,672 --> 00:44:36,673
Cara, esse garoto é como Mickey Rourke
em O lutador.
825
00:44:36,873 --> 00:44:40,286
Eu gostaria que ele fosse tão bem comportado.
Ele é mais parecido com Mickey Rourke na vida real.
826
00:44:42,111 --> 00:44:43,351
Tão alto.
827
00:44:43,412 --> 00:44:44,947
- Tem malhado?
- Sim.
828
00:44:45,013 --> 00:44:48,655
Eu perdi os cumprimentos antes.
Eu aceito um se você tiver um sobrando.
829
00:44:50,552 --> 00:44:52,361
- Peguei você, Craig.
- Obrigado.
830
00:44:52,687 --> 00:44:54,893
- Desculpe, Davis.
- Tudo bem, estou fora daqui.
831
00:44:57,624 --> 00:44:59,102
Bom trabalho, Craig.
832
00:45:24,813 --> 00:45:25,985
Kara, que horas são?
833
00:45:26,215 --> 00:45:28,592
Eu tenho 20 minutos para fazer isso
à venda de berços na Babies "R" Us.
834
00:45:29,117 --> 00:45:30,926
Estou louca por coisas de bebê.
835
00:45:31,119 --> 00:45:34,622
Meias de tênis.
Eu tenho meu balanço 2 em 1.
836
00:45:36,923 --> 00:45:39,096
O que há com o rosto?
837
00:45:39,159 --> 00:45:41,502
Holly, sinto muito em te dizer isso
838
00:45:42,061 --> 00:45:44,371
mas acabamos de ter nossa reunião sobre orçamento,
839
00:45:44,430 --> 00:45:46,534
e eu não sei
que estamos renovando seu contrato.
840
00:45:47,065 --> 00:45:51,035
Tenho que reduzir todos os meus freelancers.
Você foi o último contratado.
841
00:45:53,171 --> 00:45:55,116
Espere. Mas este é o meu trabalho principal.
842
00:45:56,840 --> 00:45:58,841
Estamos prestes a fechar a casa.
843
00:45:59,142 --> 00:46:03,817
Estou fazendo o que posso para mantê-lo,
mas simplesmente não parece bom.
844
00:46:16,089 --> 00:46:17,295
OK.
845
00:46:17,357 --> 00:46:18,927
- Não me odeie.
- Não.
846
00:46:23,530 --> 00:46:25,133
Faça-me um favor?
847
00:46:26,131 --> 00:46:29,407
Não conte para Alex
até que eu possa encontrar outra coisa. OK?
848
00:46:29,967 --> 00:46:31,037
OK.
849
00:46:32,036 --> 00:46:33,310
OK.
850
00:46:33,570 --> 00:46:35,072
- Desculpe.
- Não.
851
00:46:36,706 --> 00:46:40,620
E alcance! E empurre.
Ok, agora, quebre a formação de estrelas do mar.
852
00:46:40,677 --> 00:46:43,885
Vamos voltar à posição.
Eu quero conjuntos opostos. Amasse tudo.
853
00:46:43,946 --> 00:46:46,153
Quero 10 desses de cada lado.
São 20, pessoal.
854
00:46:46,315 --> 00:46:48,851
E preciso de um minuto.
E não pense que não vou ficar de olho em você.
855
00:46:48,917 --> 00:46:50,021
Continue em movimento.
856
00:46:50,652 --> 00:46:54,964
"Não estou circuncidando meu bebê."
Bom trabalho. Bom trabalho. Primeira página.
857
00:46:55,023 --> 00:46:58,401
Ok, olha, eu ia te contar
Eu não disse isso a eles.
858
00:46:58,458 --> 00:47:01,734
Eles ouviram nossa conversa privada
Eu nunca falaria com eles sobre nós.
859
00:47:01,861 --> 00:47:03,204
Por que isso é tão importante para você?
860
00:47:03,262 --> 00:47:05,764
Porque não acho que esteja certo.
E eu sou a mãe dele.
861
00:47:05,830 --> 00:47:08,901
E eu sou o pai dele.
A paternidade é uma questão de compromisso.
862
00:47:08,966 --> 00:47:10,810
- Bem, então comprometa-se, Evan.
- Eu tenho.
863
00:47:11,002 --> 00:47:13,880
Eu fico na sua casa.
Passamos as férias com sua família.
864
00:47:14,104 --> 00:47:16,482
Sim, mas eu me sacrifiquei
todo o meu corpo para isso.
865
00:47:16,540 --> 00:47:18,280
Então isso significa
você simplesmente consegue vencer todas as discussões?
866
00:47:18,341 --> 00:47:20,912
Não, isso significa que em todo relacionamento...
867
00:47:20,977 --> 00:47:23,456
O que vocês estão fazendo?
Vamos! Pegue!
868
00:47:24,680 --> 00:47:27,286
Em todo relacionamento,
há um alfa e um beta.
869
00:47:27,349 --> 00:47:28,453
- E eu sou o alfa.
- E eu sou o alfa.
870
00:47:28,517 --> 00:47:30,553
- Não, eu sou o alfa. Não, eu sou!
- Não, eu sou o alfa. Não, eu sou!
871
00:47:30,618 --> 00:47:31,722
Azar.
872
00:47:35,589 --> 00:47:38,797
Você sabe, eu só vou
fique na minha casa esta noite.
873
00:47:42,161 --> 00:47:45,574
Olá, Júlio! Se você estiver interessado,
Nunca fui cortado.
874
00:48:00,509 --> 00:48:02,284
Apenas uma estrela
no tango da semana passada, Megan,
875
00:48:02,345 --> 00:48:04,086
mas o samba ainda está por vir.
Como você se sente?
876
00:48:04,146 --> 00:48:06,182
Eu não sei.
Eu realmente não me importo com o troféu.
877
00:48:06,248 --> 00:48:07,556
Estou aqui por Evan.
878
00:48:07,882 --> 00:48:09,451
Certo, papai?
879
00:48:09,516 --> 00:48:12,122
Evan prometeu
ele vai me engravidar a seguir.
880
00:48:12,286 --> 00:48:13,389
Ela está brincando, Jules.
881
00:48:13,453 --> 00:48:15,957
Não, não estou, Jules.
Seremos esposas-irmãs!
882
00:48:16,590 --> 00:48:19,399
Evan vai nos levar
para adorar em seu carrinho.
883
00:48:28,132 --> 00:48:30,340
Por que você não faz uma pausa? Eu tenho isso.
884
00:48:30,402 --> 00:48:31,937
Obrigado.
885
00:48:42,745 --> 00:48:45,554
Ok, convite eletrônico, rascunho 38.
886
00:48:45,613 --> 00:48:46,684
Ok.
887
00:48:46,749 --> 00:48:50,992
"Vamos dar banho em Wendy e Gary Cooper
com luz e amor
888
00:48:51,052 --> 00:48:53,497
"para homenagear a chegada de seu Mini Cooper."
889
00:48:53,553 --> 00:48:54,827
Isso é fofo.
890
00:48:54,888 --> 00:48:59,063
E então coloquei uma foto de um Mini Cooper
891
00:49:00,092 --> 00:49:01,229
no final.
892
00:49:01,293 --> 00:49:02,329
Onde você conseguiu a foto?
893
00:49:02,395 --> 00:49:04,397
Eu roubei da Internet.
894
00:49:06,498 --> 00:49:10,274
Wendy, cale a boca de grávida.
Você não quer ver isso.
895
00:49:12,836 --> 00:49:16,305
Tudo bem. Ela é minha sogra.
Merda, oi!
896
00:49:16,739 --> 00:49:18,151
Wendy, oi!
897
00:49:18,208 --> 00:49:20,278
Skyler, oi!
898
00:49:20,343 --> 00:49:21,481
Olhe para nossas barrigas.
899
00:49:21,544 --> 00:49:24,183
Somos como gêmeos!
Exceto que na verdade vou ter gêmeos.
900
00:49:24,413 --> 00:49:29,259
Você realmente adora me lembrar disso
toda vez. Oi.
901
00:49:29,517 --> 00:49:31,894
Só passei para convidar vocês pessoalmente
para o nosso chá de bebê.
902
00:49:32,285 --> 00:49:35,789
Uau, este é o seu convite para o banho.
903
00:49:36,823 --> 00:49:40,634
Olha, eu sei que Ramsey e Gary não
sempre se deram tão bem
904
00:49:40,693 --> 00:49:42,263
mas somos uma família. OK?
905
00:49:42,328 --> 00:49:44,739
E isso significaria muito para mim
se vocês vieram.
906
00:49:44,829 --> 00:49:48,072
Claro, Skyler. Isso é... Você...
907
00:49:50,101 --> 00:49:51,136
Uau!
908
00:49:51,336 --> 00:49:52,474
O que é?
909
00:49:54,638 --> 00:49:57,743
São Mini Coopers.
910
00:49:58,607 --> 00:49:59,642
Bip bip!
911
00:49:59,975 --> 00:50:02,352
Bip bip! Bip bip...
912
00:50:04,679 --> 00:50:07,922
Você sabe, porque há dois deles
e há dois aqui, e eles são rosa.
913
00:50:08,049 --> 00:50:09,255
Sim.
914
00:50:09,351 --> 00:50:12,024
Então, Skyler, sete meses.
Como você está se sentindo?
915
00:50:12,586 --> 00:50:15,225
Com os efeitos colaterais, você sabe.
Porque eu sei disso
916
00:50:15,822 --> 00:50:18,996
neste momento da gravidez, acne e
917
00:50:19,058 --> 00:50:22,801
sangramento nas gengivas, prisão de ventre,
é tudo totalmente normal. Totalmente normal.
918
00:50:23,196 --> 00:50:26,176
Quando minha irmã estava grávida,
ela pegou herpes.
919
00:50:26,498 --> 00:50:29,137
Não, isso é... Ela não entendeu...
Não por estar grávida.
920
00:50:29,200 --> 00:50:31,908
Não, eu me sinto tão completo.
921
00:50:32,268 --> 00:50:36,943
Você sabe? E apenas feminino.
Com toda esta vida a passar por mim.
922
00:50:37,005 --> 00:50:40,681
Eu me senti exatamente da mesma maneira
quando tive minha gravidez fantasma.
923
00:50:42,411 --> 00:50:43,481
Não preste atenção nela.
924
00:50:43,912 --> 00:50:47,188
Mas, sim, quero dizer, eu só... É lindo.
925
00:50:47,248 --> 00:50:49,818
Mas o que estou dizendo?
Você sabe exatamente como é isso.
926
00:50:50,117 --> 00:50:51,391
Totalmente.
927
00:50:51,752 --> 00:50:54,790
Bem, acabei de chegar
para deixar aquele pequeno convite.
928
00:50:54,855 --> 00:50:56,664
E eu vou para a minha gravidez tarde.
929
00:50:56,923 --> 00:50:58,924
Parece grávida.
930
00:50:59,692 --> 00:51:01,433
- Tudo bem, mais uma vez.
- Traga-o para dentro.
931
00:51:01,494 --> 00:51:02,972
Ok. Vejo vocês lá?
932
00:51:03,027 --> 00:51:05,633
- Sim, vou contar ao Gary.
- OK. Obrigado.
933
00:51:05,697 --> 00:51:07,175
- Sim.
- OK.
934
00:51:07,698 --> 00:51:09,474
Olá, Wendy,
você se importa se eu pegar um desses?
935
00:51:09,534 --> 00:51:12,173
- O que é isso?
- Holly Castillo Fotografia.
936
00:51:12,236 --> 00:51:15,376
Ramsey está me criticando sobre conseguir
um desses retratos de gravidez feito, então...
937
00:51:15,605 --> 00:51:19,712
Bem, Holly é a melhor,
então ela vai fazer você parecer incrível.
938
00:51:20,008 --> 00:51:21,043
Tchau.
939
00:51:21,276 --> 00:51:23,347
Tchau. Tchau.
940
00:51:23,979 --> 00:51:25,048
Tchau!
941
00:51:26,248 --> 00:51:30,024
Quero dizer, olhe para ela. Sem celulite.
Nem mesmo à luz do dia.
942
00:51:30,251 --> 00:51:31,958
Ela está usando saltos de quinze centímetros.
943
00:51:32,186 --> 00:51:34,893
Deus, ela é tipo
um unicórnio mágico da gravidez.
944
00:51:34,954 --> 00:51:37,263
Gary vai cagar um tijolo de lado
quando ele vê isso.
945
00:51:39,425 --> 00:51:43,305
Ei, vamos! Começamos o Mini Cooper
Essa é a nossa coisa.
946
00:51:43,829 --> 00:51:45,137
Nós possuímos isso, certo?
947
00:51:45,230 --> 00:51:47,140
Tudo bem! Obrigado.
Ei, um pouco de atenção, América.
948
00:51:47,198 --> 00:51:48,768
- Temos que assistir isso?
- Sim.
949
00:51:48,833 --> 00:51:51,745
Enquanto mandamos esses quatro para casa para treinar
sozinhos antes do nosso final ao vivo
950
00:51:51,802 --> 00:51:55,408
alguns dos participantes das temporadas anteriores
teremos uma pequena surpresa.
951
00:51:55,871 --> 00:51:58,250
Isso mesmo. Eu vou entrar
em alguns de vocês
952
00:51:58,308 --> 00:52:01,220
para ver como você está mantendo o peso.
Você foi avisado.
953
00:52:03,878 --> 00:52:06,449
Eles não conseguem fazer com que outra pessoa voe por aí
e fazer essas entrevistas?
954
00:52:06,714 --> 00:52:08,818
Não gosto que você viaje tão tarde.
955
00:52:08,882 --> 00:52:11,453
Ninguém está pedindo para você parar de fazer seu trabalho.
956
00:52:11,518 --> 00:52:13,498
Além disso, estes são meus concorrentes, Evan.
957
00:52:13,554 --> 00:52:16,693
Eu estava lá quando eles perderam peso
e eu quero estar lá para eles agora.
958
00:52:16,756 --> 00:52:20,636
Você está se esforçando demais, Jules.
Principalmente na sua idade.
959
00:52:20,725 --> 00:52:24,172
Uau! Obrigado. Isso é super favorável.
Eu aprecio isso.
960
00:52:24,229 --> 00:52:26,071
O que, eu nem estou
deveria mencionar a realidade?
961
00:52:26,163 --> 00:52:31,112
Eu sou saudável. Tenho pressão baixa.
Não que você esteja me ajudando.
962
00:52:31,168 --> 00:52:33,841
Olha, eu só acho que alguém deveria
vá com você e o pequeno Jackson lá.
963
00:52:33,903 --> 00:52:35,644
Bem, quer saber, eu tenho minha equipe,
964
00:52:35,738 --> 00:52:38,308
e você está convidado a sair do seu show
e venha junto.
965
00:52:38,407 --> 00:52:39,943
E não vamos chamá-lo de Jackson.
966
00:52:40,008 --> 00:52:41,385
Você gostou semana passada.
967
00:52:41,443 --> 00:52:44,754
Obviamente você me pegou
num momento de fraqueza.
968
00:52:44,813 --> 00:52:47,383
Honestamente, Deus, sério, às vezes penso
969
00:52:47,482 --> 00:52:50,588
que seria muito mais fácil
se eu pudesse fazer isso sozinho.
970
00:52:50,651 --> 00:52:52,789
Realmente? Você acha isso?
971
00:52:54,087 --> 00:52:55,293
Vamos.
972
00:52:55,355 --> 00:52:57,960
Evan, dançamos em um show
por três meses juntos
973
00:52:58,023 --> 00:53:00,502
e de repente deveríamos
concorda em tudo?
974
00:53:00,626 --> 00:53:03,436
Multar. Por que você não toma todas as decisões
sobre toda a vida do nosso filho
975
00:53:03,496 --> 00:53:05,975
e é só me enviar um e-mail
quando você tiver descoberto.
976
00:53:15,805 --> 00:53:17,307
Por que você faz isso, Júlio?
977
00:53:18,808 --> 00:53:22,050
Eu sei que você está arrasando com o trabalho
e preparando tudo para o bebê.
978
00:53:22,110 --> 00:53:23,350
- Eu só queria...
- Alex, sobre trabalho.
979
00:53:23,411 --> 00:53:24,515
- Aconteceu uma coisa...
- Não, não!
980
00:53:24,579 --> 00:53:27,616
Nada de conversa sobre negócios esta noite, certo?
981
00:53:27,681 --> 00:53:29,126
Eu só quero te lembrar
982
00:53:29,216 --> 00:53:32,527
que mesmo que sejamos pais,
ainda podemos chutar a velha escola. Tudo bem?
983
00:53:32,586 --> 00:53:34,690
Estilo Alex e Holly.
984
00:53:36,422 --> 00:53:39,231
Surpresa!
985
00:53:40,158 --> 00:53:42,331
Feliz chá de bebê, vadias!
986
00:53:46,764 --> 00:53:50,473
É melhor encarar isso
Você é viciado em amor
987
00:53:51,435 --> 00:53:54,608
Ouça isso. Alguém chame a polícia.
Eles estão assassinando uma música.
988
00:53:54,671 --> 00:53:55,877
- Eu sei, dói.
- Literalmente.
989
00:53:55,939 --> 00:53:58,384
Adoro quando você me chama de Big Poppa
990
00:53:58,440 --> 00:54:01,613
Jogue as mãos para o alto
Se você é um verdadeiro jogador
991
00:54:01,676 --> 00:54:03,883
Adoro quando você me chama de Big Poppa
992
00:54:04,078 --> 00:54:06,149
- Devíamos ter outro filho.
- Oh sim!
993
00:54:06,214 --> 00:54:08,660
Vamos lá, você vai se preocupar com isso
tecer esta noite.
994
00:54:08,750 --> 00:54:10,922
Temos nossos gêmeos.
Vamos para os trigêmeos, certo?
995
00:54:11,151 --> 00:54:13,630
Não, não, não, isso é suco de bebê!
996
00:54:17,757 --> 00:54:18,791
Para nós.
997
00:54:18,857 --> 00:54:20,531
Para realmente tirar Rosie de casa!
998
00:54:20,593 --> 00:54:22,868
Em algo diferente
calças de pijama manchadas.
999
00:54:39,275 --> 00:54:40,617
Já volto.
1000
00:54:44,223 --> 00:54:46,726
Você não quer um bebê?
1001
00:54:48,393 --> 00:54:51,567
Você não quer um, ohhh!
1002
00:54:54,332 --> 00:54:58,211
Ah, uau. São 9h30, pessoal. São 9h30.
Temos que ir. Sim, temos que ir.
1003
00:54:58,268 --> 00:54:59,338
- O que?
- Vamos!
1004
00:54:59,403 --> 00:55:01,212
- Temos que ir. São 9h30.
- Vamos, mais uma música.
1005
00:55:01,271 --> 00:55:02,647
- Largue sua bebida! Nós estamos indo.
- Esta noite não!!
1006
00:55:02,705 --> 00:55:04,013
Vou esperar na frente!
1007
00:55:04,407 --> 00:55:06,511
Vic, não vá! Onde você está indo?
1008
00:55:06,574 --> 00:55:08,612
Se não voltarmos às 10:00,
a babá cobra o dobro.
1009
00:55:08,711 --> 00:55:10,121
- E rouba merda.
- Vamos!
1010
00:55:10,178 --> 00:55:11,919
- Quem é seu... O quê?
- Vocês.
1011
00:55:11,980 --> 00:55:13,550
- Vá para casa.
- Não, fique.
1012
00:55:13,615 --> 00:55:16,686
Faça sexo. Porque vai demorar um pouco.
1013
00:55:16,750 --> 00:55:18,786
- OK.
- Você está dirigindo.
1014
00:55:19,419 --> 00:55:21,160
Obrigado, Sra. K. Você nos fez bem.
1015
00:55:21,220 --> 00:55:24,429
Ei, não há problema. É o mínimo que posso fazer,
desde que Holly perdeu o emprego.
1016
00:55:25,391 --> 00:55:26,426
O que?
1017
00:55:28,260 --> 00:55:29,762
Desculpe.
1018
00:55:31,063 --> 00:55:32,769
Chá de bebê!
1019
00:55:39,837 --> 00:55:41,076
Rosie!
1020
00:55:41,538 --> 00:55:43,074
Ei, Rosie?
1021
00:55:44,607 --> 00:55:46,051
Ei, pare!
1022
00:55:46,275 --> 00:55:48,687
Olá, Marco! Eu não vi você.
1023
00:55:49,077 --> 00:55:51,250
Isso é besteira. Você olhou diretamente para mim.
1024
00:55:52,780 --> 00:55:54,850
Como você está? Você está bem?
1025
00:55:55,550 --> 00:55:57,029
O que você está fazendo aqui?
1026
00:55:57,185 --> 00:55:59,755
Estou vendo minha banda favorita.
Eu perguntei como você estava.
1027
00:56:05,558 --> 00:56:07,559
Desculpe, não posso fazer isso.
1028
00:56:08,893 --> 00:56:10,395
Rosie, estou com saudades de você.
1029
00:56:15,432 --> 00:56:17,275
Sim, eu também sinto minha falta.
1030
00:56:19,303 --> 00:56:21,077
Bem, acho que leva tempo.
1031
00:56:21,871 --> 00:56:24,407
Marco! O que você está fazendo?
1032
00:56:28,410 --> 00:56:30,447
Realmente? Quanto tempo?
1033
00:56:31,380 --> 00:56:32,790
Ela é apenas uma amiga.
1034
00:56:37,484 --> 00:56:40,590
Você perdeu seu único show constante
e você nem me contou.
1035
00:56:40,653 --> 00:56:42,563
- Você está brincando comigo?
- Eu sei. Desculpe.
1036
00:56:42,621 --> 00:56:43,930
Eu só estava tentando conseguir outra coisa
1037
00:56:43,990 --> 00:56:45,401
- antes que você percebesse.
- Certo.
1038
00:56:45,458 --> 00:56:50,303
Então seria "Ei, consegui alguns empregos novos"
e não "Puta merda, não podemos pagar a nossa vida."
1039
00:56:50,361 --> 00:56:52,671
Você sabe, eu sei que você esteve
tão preocupado em economizar e na casa...
1040
00:56:52,730 --> 00:56:54,333
Sim, estamos nisso juntos.
1041
00:56:54,398 --> 00:56:56,639
Aqui estou eu,
tentando me preparar para algo que é...
1042
00:56:56,700 --> 00:56:57,804
Ah. meu Deus!
1043
00:56:57,868 --> 00:56:59,575
- O que?
- Eu sabia.
1044
00:56:59,636 --> 00:57:00,808
Você nem está pronto?
1045
00:57:00,871 --> 00:57:02,782
Olha, eu não sou como você, ok?
1046
00:57:02,839 --> 00:57:05,944
Eu não posso simplesmente olhar para uma foto
e sentir algum vínculo mágico.
1047
00:57:06,008 --> 00:57:07,782
E você mentir para mim não está ajudando.
1048
00:57:07,842 --> 00:57:10,948
- Olha, eu sei, ok? Eu estraguei tudo.
- Sim. Você fez.
1049
00:57:13,147 --> 00:57:14,683
Eu só...
1050
00:57:16,817 --> 00:57:20,855
Eu simplesmente não conseguia lidar
outra coisa é minha culpa.
1051
00:57:21,988 --> 00:57:24,059
OK? Sou eu quem tem os ovos estragados.
1052
00:57:24,457 --> 00:57:28,598
Fui eu quem nos fez gastar
o dinheiro de 401 mil em fertilização in vitro.
1053
00:57:30,327 --> 00:57:35,299
E sou eu quem não pode fazer a única coisa
uma mulher deveria ser capaz de fazer.
1054
00:57:35,499 --> 00:57:38,536
Holly, isso é o suficiente. Pare com isso.
1055
00:57:49,445 --> 00:57:51,583
Você nem quer isso, não é?
1056
00:57:52,313 --> 00:57:53,849
Eu nunca disse isso.
1057
00:57:55,015 --> 00:57:56,756
Não em voz alta.
1058
00:57:57,551 --> 00:57:59,427
Não acredito que você não contou a ele.
1059
00:58:00,386 --> 00:58:02,593
Você sabe o que? Casas de vidro, Craig!
1060
00:58:03,323 --> 00:58:07,202
Eu sei tudo sobre como você chama seu filho
"Henry" quando Kara não está por perto.
1061
00:58:07,259 --> 00:58:09,568
- Holly, vamos. Vamos.
- Você o quê?
1062
00:58:10,228 --> 00:58:12,230
Você não gosta do nome "Henri"?
1063
00:58:12,297 --> 00:58:16,971
Isso é uma mentira tão ousada!
Ele obviamente está brincando!
1064
00:58:17,366 --> 00:58:18,937
Adivinhe quem não vai receber nada esta noite?
1065
00:58:19,136 --> 00:58:20,206
Primeira regra, Alex!
1066
00:58:20,637 --> 00:58:24,550
Uma piada óbvia que os latinos com seu latim,
senso de humor latino picante...
1067
00:58:24,640 --> 00:58:26,175
Você viu a Univision. Ele estava brincando.
1068
00:58:26,241 --> 00:58:28,551
Quando você se parece com ele, você pode ter
1069
00:58:28,610 --> 00:58:31,021
- um senso de humor picante, estúpido! Tudo bem?
- Entre no carro.
1070
00:58:31,078 --> 00:58:32,921
- Ele obviamente estava brincando.
- Você entra no carro!
1071
00:58:32,980 --> 00:58:34,687
Não fale assim comigo!
1072
00:58:35,249 --> 00:58:37,126
Oh, meu Deus, sinto muito.
1073
00:58:37,184 --> 00:58:39,129
- Não me toque.
- Eu te amo muito.
1074
00:58:39,185 --> 00:58:41,597
- Cale-se. Eu não quero ouvir isso.
- Eu te amo muito.
1075
00:58:41,654 --> 00:58:43,132
Pare de falar!
1076
00:58:45,891 --> 00:58:48,063
Ok, aqui estamos em Atlanta, Geórgia.
1077
00:58:48,125 --> 00:58:51,300
Casa de um dos favoritos do público
da 4ª temporada.
1078
00:58:51,363 --> 00:58:52,807
Ok, estamos aparecendo nele
1079
00:58:52,864 --> 00:58:55,538
e veja como ele está mantendo seu peso
e estilo de vida saudável.
1080
00:58:55,600 --> 00:58:57,010
Aqui vamos nós.
1081
00:58:57,067 --> 00:58:58,546
Largue o porco, Gary Cooper!
1082
00:58:58,602 --> 00:58:59,910
- O que?
- Isso mesmo.
1083
00:58:59,970 --> 00:59:01,505
Júlio! Ah, meu...
1084
00:59:01,570 --> 00:59:02,776
- É um documentário?
- Oi!
1085
00:59:02,838 --> 00:59:05,147
- Não. É uma coisa real. Está ao vivo.
- O que temos aí?
1086
00:59:05,206 --> 00:59:08,347
Na verdade, isso não é para mim.
Eu estava pegando isso para um amigo.
1087
00:59:08,410 --> 00:59:10,514
Lembra desse cara? Vê aquele cara?
1088
00:59:10,845 --> 00:59:12,347
- Você se lembra dele?
- Ah, caramba.
1089
00:59:12,413 --> 00:59:14,392
Isso é uma coisa única. É uma delícia.
1090
00:59:14,448 --> 00:59:16,155
Isso é o que pensei que você poderia dizer.
1091
00:59:16,216 --> 00:59:18,286
Estamos fazendo um pequeno reconhecimento sobre você.
1092
00:59:18,351 --> 00:59:20,592
- Belo suéter, aliás.
- Obrigado.
1093
00:59:20,653 --> 00:59:22,826
Minha esposa está grávida, Jules, ok?
1094
00:59:22,889 --> 00:59:27,030
E você sabe, é muito comum para caras
ganhar um pouco de peso como a esposa faz.
1095
00:59:27,092 --> 00:59:29,663
Chama-se "Síndrome de Couvade"
ou "Gravidez Simpática".
1096
00:59:29,728 --> 00:59:31,638
Não. Chama-se muleta, Gary.
1097
00:59:31,695 --> 00:59:33,971
Vamos. Precisamos lidar com
qual é o verdadeiro problema.
1098
00:59:34,031 --> 00:59:37,011
Você precisa lidar com isso hoje,
não daqui a 100 libras.
1099
00:59:37,100 --> 00:59:38,409
Você quer ser esse cara de novo?
1100
00:59:38,769 --> 00:59:39,838
Podemos parar com isso, por favor?
1101
00:59:39,903 --> 00:59:41,644
Porque você nem entende
do que estou falando.
1102
00:59:41,704 --> 00:59:44,274
- Eu não entendo?
- Não é um problema que você tem na sua vida.
1103
00:59:44,339 --> 00:59:46,080
- Pare com isso.
- Desde que tenho essa barriga
1104
00:59:46,375 --> 00:59:49,116
as pessoas acham que está tudo bem,
não apenas para ter uma opinião sobre mim
1105
00:59:49,176 --> 00:59:51,417
mas para ter uma opinião sobre meu bebê.
1106
00:59:51,479 --> 00:59:54,653
Sério, em que mundo
está tudo bem para um completo estranho
1107
00:59:54,715 --> 00:59:57,627
comentar sobre o pênis do meu filho
antes mesmo de ele nascer?
1108
00:59:58,184 --> 01:00:02,097
Jesus! Alguém, qualquer um,
por favor me pergunte o que estou desejando.
1109
01:00:03,756 --> 01:00:04,860
O que você está desejando?
1110
01:00:05,290 --> 01:00:06,894
Isso parece muito bom.
1111
01:00:07,091 --> 01:00:08,900
Eles são realmente bons.
1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,234
Eles não são bons para você,
mas eles são muito bons.
1113
01:00:10,929 --> 01:00:13,808
Ok, podemos cortar essa parte.
Ainda estamos rolando? Estamos bem?
1114
01:00:13,897 --> 01:00:15,103
Estamos bem? Ok, aqui vamos nós.
1115
01:00:15,165 --> 01:00:18,702
Nós vamos lidar com esse problema, Gary,
de uma forma muito saudável.
1116
01:00:18,768 --> 01:00:21,339
- Ok
- Quero ouvir você dizer: "Eu consigo!"
1117
01:00:21,404 --> 01:00:22,939
- Assim como você fez na 4ª temporada.
- Ok.
1118
01:00:23,004 --> 01:00:25,245
- Eu quero ouvir. Diga! "Eu posso fazer isso!"
- Eu posso fazer isso!
1119
01:00:25,307 --> 01:00:26,787
- Eu posso fazer isso! Eu posso fazer isso!
- Eu posso fazer isso!
1120
01:00:26,842 --> 01:00:28,946
- Você e eu vamos fazer isso juntos, Gary.
- OK!
1121
01:00:29,010 --> 01:00:30,921
Você e eu, aqui vamos nós.
Nós vamos fazer investidas. Preparar?
1122
01:00:30,979 --> 01:00:34,118
E eu quero profundamente, até o joelho,
e aperte de volta.
1123
01:00:34,181 --> 01:00:35,251
Mais um. Entre.
1124
01:00:35,482 --> 01:00:36,653
Vamos.
1125
01:00:37,584 --> 01:00:40,086
- Júlio! Oh meu Deus! Você está bem?
- Oh meu Deus!
1126
01:00:40,285 --> 01:00:42,596
- Você está bem?
- Não! Estou bem. Oh meu Deus!
1127
01:00:42,789 --> 01:00:45,428
- Gary. Alguém precisa ligar para o 9-1-1.
- Ok, sim.
1128
01:00:45,524 --> 01:00:46,559
Ah, Deus! Não!
1129
01:00:54,631 --> 01:00:55,666
E aí, pessoal?
1130
01:00:58,268 --> 01:01:01,840
Pessoal! Ei! Ei, ei! Espere.
1131
01:01:02,004 --> 01:01:04,507
Congelar! Não dê mais nenhum passo!
1132
01:01:05,107 --> 01:01:08,644
Você disse a sua esposa
Craig gosta de chamar Henri de "Henry"?
1133
01:01:08,910 --> 01:01:12,447
- Ela não aceitou bem.
- Ok, foi mal, foi mal. Desculpe.
1134
01:01:12,679 --> 01:01:15,285
Estamos aqui para desabafar um pouco.
Não separar famílias.
1135
01:01:15,949 --> 01:01:19,794
Craig não deveria ter que ver apenas seus filhos
nos fins de semana porque você fala muito.
1136
01:01:19,852 --> 01:01:21,991
Ei, me desculpe. Eu não estava pensando.
1137
01:01:22,054 --> 01:01:23,396
Claro que você não estava pensando.
1138
01:01:24,055 --> 01:01:26,797
Você quer adotar? Adote alguns novos amigos.
1139
01:01:26,992 --> 01:01:28,732
Vamos, pessoal. Realmente?
1140
01:01:28,959 --> 01:01:30,530
Inacreditável!
1141
01:01:33,163 --> 01:01:35,302
Craig! Vamos, Craig!
1142
01:01:35,399 --> 01:01:38,072
Ei, não pense
que eu não vou te dar um soco no pescoço
1143
01:01:38,134 --> 01:01:39,477
só porque tenho um bebê amarrado em mim.
1144
01:01:39,535 --> 01:01:43,380
- Ainda tenho amplitude de movimento completa.
- Olha, estou em crise aqui. Tudo bem?
1145
01:01:45,040 --> 01:01:47,179
Tivemos que sair de casa.
1146
01:01:47,242 --> 01:01:50,381
Agora Holly nem fala comigo.
Ela acha que eu não quero o bebê.
1147
01:01:50,578 --> 01:01:51,886
Bem, e você?
1148
01:01:52,346 --> 01:01:53,586
Sim.
1149
01:01:53,913 --> 01:01:55,085
Realmente?
1150
01:01:57,651 --> 01:02:00,028
Ok, eu não sei. Não sei.
1151
01:02:00,519 --> 01:02:04,524
Quero dizer, você disse
é aqui que a felicidade vai morrer.
1152
01:02:04,657 --> 01:02:06,136
Henry chora se você tocá-lo.
1153
01:02:07,191 --> 01:02:09,569
Você encontrou seu filho no banheiro, certo?
1154
01:02:10,294 --> 01:02:13,331
Jordan é um idiota.
1155
01:02:15,831 --> 01:02:17,470
Você é o idiota.
1156
01:02:17,734 --> 01:02:21,146
Você simplesmente não entende. Amamos ser pais.
1157
01:02:21,637 --> 01:02:25,083
Quando eu era jovem,
Eu costumava pensar que estava muito feliz.
1158
01:02:25,373 --> 01:02:27,751
Mas agora sei que estou feliz.
1159
01:02:28,209 --> 01:02:30,119
Exausto
1160
01:02:30,177 --> 01:02:32,020
mas feliz-
1161
01:02:32,079 --> 01:02:34,218
Eu não trocaria isso por nada no mundo.
1162
01:02:34,415 --> 01:02:37,987
Sim. Você não conhece o amor verdadeiro
até que você limpe a bunda de alguém.
1163
01:02:38,985 --> 01:02:40,328
Olhe para mim, cara.
1164
01:02:40,586 --> 01:02:44,556
Eu amo muito meu bebê,
Eu me preocupo em comê-lo.
1165
01:02:46,657 --> 01:02:50,662
Eu sou um marido sem brilho
mas um pai acima da média.
1166
01:02:52,096 --> 01:02:53,734
Você tem que descobrir, mano.
1167
01:02:53,998 --> 01:02:55,943
Você está sozinho.
1168
01:02:57,701 --> 01:02:58,736
Queimar!
1169
01:03:00,502 --> 01:03:03,505
É isso? E a regra de “não julgar”?
1170
01:03:04,105 --> 01:03:06,609
Porque estou me sentindo um pouco julgado agora.
1171
01:03:07,675 --> 01:03:09,621
Você quebrou o código, mano.
1172
01:03:10,445 --> 01:03:11,719
Sim! Vá fazer suas flexões!
1173
01:03:13,947 --> 01:03:17,484
Davis! Davis!
1174
01:03:18,017 --> 01:03:19,963
O hospital disse que eu poderia voar em breve.
1175
01:03:20,386 --> 01:03:21,421
Boa tentativa.
1176
01:03:21,721 --> 01:03:25,167
Você precisa ficar na cama para que possamos continuar
suas contrações sob controle.
1177
01:03:25,223 --> 01:03:27,499
- Você vai ter esse bebê em Atlanta.
- Você não entende.
1178
01:03:27,559 --> 01:03:30,061
Eu tenho que voltar para Los Angeles
Tenho que terminar meu show.
1179
01:03:30,127 --> 01:03:32,937
E o quê?
Sua bolsa estourou a 30.000 pés?
1180
01:03:33,363 --> 01:03:35,103
Eu escalei o Everest, ok?
1181
01:03:35,431 --> 01:03:38,776
Estou bastante confiante de que posso manter esse bebê
até eu chegar em casa.
1182
01:03:38,835 --> 01:03:40,610
Eu posso fazer isso, ok? Eu posso fazer isso.
1183
01:03:41,104 --> 01:03:44,050
Não. Você não pode. Você precisa ficar na cama.
1184
01:03:44,239 --> 01:03:46,150
Honestamente, você não tem escolha.
1185
01:03:47,475 --> 01:03:50,752
Agora, para quem você pode ligar
vir cuidar de você?
1186
01:03:52,713 --> 01:03:55,886
Gary, querido, vá devagar!
Você está praticamente correndo!
1187
01:03:56,349 --> 01:03:57,726
OK. OK.
1188
01:03:59,252 --> 01:04:00,753
Squeaks, tem certeza de que se sente bem?
1189
01:04:00,819 --> 01:04:02,492
Pare de me perguntar! Eu sou bom!
1190
01:04:02,955 --> 01:04:05,958
Ah, meu...
Doce pássaro do paraíso, que cheiro é esse?
1191
01:04:06,624 --> 01:04:07,864
É você?
1192
01:04:07,925 --> 01:04:11,099
Se você quer saber, é o bebê.
1193
01:04:11,229 --> 01:04:14,801
O bebê está com gases, ok?
A pobre coisinha não consegue se conter.
1194
01:04:14,998 --> 01:04:17,409
- Cheirava como você, na verdade.
- Não fale assim do nosso bebê!
1195
01:04:17,466 --> 01:04:18,740
- Oi.
- Oi.
1196
01:04:19,301 --> 01:04:21,303
- Uau, obrigado!
- Obrigado.
1197
01:04:26,007 --> 01:04:27,816
O bebê apenas fez xixi um pouco.
1198
01:04:29,778 --> 01:04:33,850
Tem certeza de que falar na Kids Expo
semana que vem é a melhor ideia?
1199
01:04:33,914 --> 01:04:35,984
Eu preciso de apoio!
1200
01:04:36,082 --> 01:04:39,255
Ei! Olha quem fez isso!
1201
01:04:39,885 --> 01:04:43,026
Volte!
Essas garotas estão com tudo lá atrás!
1202
01:04:43,088 --> 01:04:45,898
Você também, Gar. Vamos!
Sua mãe vai ficar feliz em ver você.
1203
01:04:45,957 --> 01:04:49,335
Ainda não é minha mãe. Ela nasceu em '86.
1204
01:04:50,694 --> 01:04:52,172
Tudo bem.
1205
01:05:03,338 --> 01:05:06,511
- Arrase, J.B.
-Wendy! Venha aqui, garota!
1206
01:05:06,574 --> 01:05:08,178
Massagens nos pés e tatuagens de henna!
1207
01:05:08,242 --> 01:05:09,879
Organizado!
1208
01:05:11,011 --> 01:05:14,515
Ei, você tem certeza que não é Wendy
quem vai ter os gêmeos?
1209
01:05:14,581 --> 01:05:15,992
Pai.
1210
01:05:16,049 --> 01:05:20,724
Filho, você tem que aprender a se iluminar,
ou vai ser um dia muito longo.
1211
01:05:21,020 --> 01:05:23,795
Oh. meu Deus!
1212
01:05:28,827 --> 01:05:30,465
.L-Ei, Gary.
- Ei.
1213
01:05:30,528 --> 01:05:33,007
Vimos você naquele programa Lose it and Weep.
1214
01:05:33,063 --> 01:05:35,872
Minha esposa e eu choramos cada quilo que você perdeu.
1215
01:05:35,932 --> 01:05:38,936
- Não o recupere.
- Yeah, yeah. Estou trabalhando nisso.
1216
01:05:39,035 --> 01:05:42,072
- Aqui está, amigo. Beba.
- Não, obrigado. Estou bem.
1217
01:05:42,137 --> 01:05:44,515
Então, como é
ser filho de uma lenda do automobilismo?
1218
01:05:44,573 --> 01:05:46,610
- Sim!
- Você já entrou na pista com aquele cara?
1219
01:05:46,675 --> 01:05:47,847
Uma vez.
1220
01:05:47,909 --> 01:05:51,082
A grande derrota no kart de 1989.
1221
01:05:51,779 --> 01:05:54,281
- Pai, eles não querem ouvir sobre isso.
- Sim, temos.
1222
01:05:54,347 --> 01:05:55,587
Eu ganhei.
1223
01:05:55,648 --> 01:05:56,990
Ele trapaceou. Ele trapaceou.
1224
01:05:57,049 --> 01:06:00,395
Não. Foi apenas um exercício
em habilidade de jogo.
1225
01:06:00,453 --> 01:06:02,489
E derrota.
1226
01:06:02,554 --> 01:06:04,261
Sim, você venceu de novo, pai.
1227
01:06:04,323 --> 01:06:07,769
Ei, onde você está indo?
Você não pode fugir de uma margarita fresca!
1228
01:06:07,859 --> 01:06:09,600
Não devo beber minhas calorias, pai!
1229
01:06:09,660 --> 01:06:12,037
Sempre podemos torná-la uma Skinny Girl!
1230
01:06:13,163 --> 01:06:14,198
Ele é ótimo.
1231
01:06:14,730 --> 01:06:16,870
Ele é um ótimo garoto, não é?
1232
01:06:19,535 --> 01:06:20,843
Ramsey Cooper.
1233
01:06:21,337 --> 01:06:23,179
Não permitirei que meu filho seja tratado assim.
1234
01:06:23,638 --> 01:06:24,810
Coloque sua bebida na mesa,
1235
01:06:25,206 --> 01:06:28,186
tire sua bunda daí
e consertar o que precisa ser consertado.
1236
01:06:28,375 --> 01:06:31,151
Estávamos apenas nos divertindo um pouco.
Só estou tentando fortalecê-lo.
1237
01:06:31,546 --> 01:06:34,617
Ele precisa se curar, ok?
E você precisa ouvir. Estou falando sério, Ram Bam.
1238
01:06:34,681 --> 01:06:38,753
Eu não vou permitir que esses bebês entrem nisso
mundo quando há conflitos em nossa família.
1239
01:06:38,818 --> 01:06:39,853
Agora vá.
1240
01:06:40,253 --> 01:06:41,890
Coloque sua bebida na mesa.
1241
01:06:43,922 --> 01:06:44,991
E vá.
1242
01:06:45,222 --> 01:06:46,826
Ok, TaterTot.
1243
01:06:52,062 --> 01:06:55,270
Tudo bem. Só porque você tem um pai ruim
não significa que você será um mau pai.
1244
01:06:55,632 --> 01:06:58,134
Você não irá ridicularizar, você não irá competir.
1245
01:06:58,200 --> 01:06:59,873
Eu não vou competir!
1246
01:06:59,935 --> 01:07:01,471
Você está falando sozinho de novo?
1247
01:07:01,536 --> 01:07:04,710
Preciso de um tempo sozinho, pai.
Precisa de algum tempo sozinho.
1248
01:07:05,007 --> 01:07:06,610
Eu não vou competir!
1249
01:07:09,277 --> 01:07:10,983
Você não pode se livrar de mim tão facilmente.
1250
01:07:11,044 --> 01:07:13,957
- Ah, Deus! Pai, não estou correndo.
- Nem eu.
1251
01:07:14,381 --> 01:07:16,018
Não vou cair nesse truque.
1252
01:07:16,215 --> 01:07:18,161
Apenas tire isso do seu peito, filho.
1253
01:07:18,350 --> 01:07:20,455
Estou cansado de competir com você, ok?
1254
01:07:20,519 --> 01:07:22,430
É isso. Apenas continue. Estou ouvindo.
1255
01:07:22,588 --> 01:07:25,534
- Você me chamou de Gary Cooper, pelo amor de Deus!
- Tire tudo.
1256
01:07:25,623 --> 01:07:28,967
Você é a razão pela qual engordei!
Você é a razão de eu engordar!
1257
01:07:29,026 --> 01:07:32,598
Uau, ai! Isso doeu. Desacelerar. Parar.
1258
01:07:35,265 --> 01:07:36,743
Realmente?
1259
01:07:43,138 --> 01:07:47,313
Acho que tenho sido um sanduíche de merda
no antigo departamento de papai, hein?
1260
01:07:49,576 --> 01:07:52,955
Eu vi todos os episódios
da sua temporada de perdas.
1261
01:07:53,147 --> 01:07:56,650
Tenho tudo em DVD, Blu-ray.
1262
01:07:58,217 --> 01:07:59,957
E às vezes,
1263
01:08:00,018 --> 01:08:04,693
Eu fico acordado à noite e assisto
uma e outra vez.
1264
01:08:05,756 --> 01:08:07,497
Realmente?
1265
01:08:07,591 --> 01:08:08,763
Sim.
1266
01:08:10,394 --> 01:08:12,134
Isso é difícil para mim.
1267
01:08:13,196 --> 01:08:16,301
Mas há algo
que eu realmente quero te contar.
1268
01:08:16,799 --> 01:08:18,301
Ok, pai.
1269
01:08:19,902 --> 01:08:21,881
Bata-me em casa
e nunca mais teremos que correr!
1270
01:08:21,936 --> 01:08:23,507
Caramba!
1271
01:08:23,572 --> 01:08:27,109
Isso não é uma boa paternidade!
Eu vou bater em você!
1272
01:08:28,176 --> 01:08:29,483
Isso é tão ridículo!
1273
01:08:30,911 --> 01:08:33,584
- Ei, Bob! Olá, Dave!
- Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1274
01:08:33,779 --> 01:08:35,019
Desculpe!
1275
01:08:35,147 --> 01:08:36,785
Aonde você vai? Nárnia?
1276
01:08:36,983 --> 01:08:40,055
Você quer enlouquecer? Vamos enlouquecer!
1277
01:08:42,854 --> 01:08:44,629
Esse é o espírito Cooper!
1278
01:08:44,689 --> 01:08:45,929
Sim.
1279
01:08:47,624 --> 01:08:49,126
- Esfregar é correr!
- Ei!
1280
01:08:49,660 --> 01:08:51,639
Aqui está um tapinha de amor para você.
1281
01:08:53,129 --> 01:08:54,437
Você ainda está trapaceando!
1282
01:08:54,497 --> 01:08:56,568
Prepare-se! Aí vem a bandeira quadriculada!
1283
01:08:56,733 --> 01:08:58,770
Pare com isso!
1284
01:08:58,835 --> 01:09:00,609
Só existe um número um, filho.
1285
01:09:00,802 --> 01:09:02,304
Eu não sou o número dos!
1286
01:09:02,371 --> 01:09:03,406
De igual para igual!
1287
01:09:39,000 --> 01:09:40,206
Eu ganhei!
1288
01:09:44,706 --> 01:09:46,481
Ele desperdiçou Margaritaville.
1289
01:09:46,541 --> 01:09:48,042
Ele venceu!
1290
01:09:50,811 --> 01:09:52,483
Sim!
1291
01:09:57,482 --> 01:09:59,520
Seu pai é um ótimo dançarino.
1292
01:10:05,389 --> 01:10:06,527
Olá?
1293
01:10:07,324 --> 01:10:09,360
- Olá.
- Oh meu Deus!
1294
01:10:09,426 --> 01:10:11,736
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar no show!
1295
01:10:11,795 --> 01:10:13,705
- Megan e eu fomos expulsos.
- Oh meu Deus.
1296
01:10:16,099 --> 01:10:17,305
Observe isto. Observe isto.
1297
01:10:19,168 --> 01:10:21,671
Ah, Deus! Oh meu Deus!
1298
01:10:22,203 --> 01:10:23,876
Você jogou seu samba para mim.
1299
01:10:23,938 --> 01:10:26,884
Os juízes chamaram isso de “desastre nacional”.
1300
01:10:26,973 --> 01:10:29,613
Eu não quero mais ninguém
cuidando de você.
1301
01:10:29,676 --> 01:10:31,019
Esse é o meu trabalho.
1302
01:10:34,014 --> 01:10:37,153
Ok, olhe. Você estava certo, ok? Você vence...
1303
01:10:37,216 --> 01:10:39,923
Jules, não quero estar certo.
Eu não quero vencer.
1304
01:10:41,319 --> 01:10:44,993
Eu só quero você e nosso bebê seguros. OK?
1305
01:10:47,292 --> 01:10:50,568
Na verdade, isso foi, tipo,
um desastre nacional bem ali.
1306
01:10:54,063 --> 01:10:55,974
Papai está aqui.
1307
01:10:57,666 --> 01:10:59,475
Papai está aqui.
1308
01:11:00,502 --> 01:11:03,779
Eu vou te dar aquele,
mas não é pelos motivos certos.
1309
01:11:04,506 --> 01:11:06,143
Até amanhã.
1310
01:11:14,546 --> 01:11:16,492
Se você quiser que eu vá, eu irei.
1311
01:11:18,584 --> 01:11:19,619
O que aconteceu com sua mão?
1312
01:11:19,685 --> 01:11:22,597
Olhar. Quero que você saiba que eu entendo.
1313
01:11:22,653 --> 01:11:24,690
Eu provavelmente nunca vou entender
o que você passou.
1314
01:11:25,123 --> 01:11:27,329
Mas eu não quero que esse seja o motivo
não estamos juntos.
1315
01:11:28,024 --> 01:11:31,028
Você estava certo,
Eu nunca levei você para um encontro de verdade.
1316
01:11:32,261 --> 01:11:33,535
Mas eu quero.
1317
01:11:36,465 --> 01:11:37,500
Eu fiz isso para você.
1318
01:11:38,400 --> 01:11:40,106
Caramelos.
1319
01:11:40,168 --> 01:11:41,704
Banho-maria de merda.
1320
01:11:44,404 --> 01:11:45,610
Achei que você tivesse dito nunca mais.
1321
01:11:46,440 --> 01:11:48,283
Bem, eu abri uma exceção.
1322
01:11:53,146 --> 01:11:54,489
Marco, a razão pela qual não estamos juntos
1323
01:11:54,547 --> 01:11:56,458
não tem nada a ver com o fato
íamos ter um bebê.
1324
01:11:56,516 --> 01:11:57,994
Não teria funcionado de qualquer maneira.
1325
01:11:58,049 --> 01:12:01,292
Isso é besteira, Rosie.
Dê-me uma boa razão.
1326
01:12:01,886 --> 01:12:04,162
Ok, você não tem carro.
1327
01:12:04,588 --> 01:12:07,728
O que? Diz a garota
com o Civic com fita adesiva.
1328
01:12:08,192 --> 01:12:10,671
- Seriamente?
- Multar. Não é o carro.
1329
01:12:10,727 --> 01:12:13,606
- Você me pegou.
- E então, Rosie? O que?
1330
01:12:13,663 --> 01:12:15,801
Porque éramos ótimos.
1331
01:12:17,332 --> 01:12:19,436
Você sabe, você tem o pior gosto para garotas.
1332
01:12:19,500 --> 01:12:23,949
Você vai para o mais óbvio,
groupies de chefs menos interessantes de todos os tempos.
1333
01:12:24,005 --> 01:12:25,575
O que isso diz sobre mim
se é isso que você gosta?
1334
01:12:25,640 --> 01:12:28,176
Bem, nem todos podem ser você, podem?
1335
01:12:29,009 --> 01:12:30,886
- Quer saber o que é?
- Sim.
1336
01:12:31,845 --> 01:12:35,883
Cada vez que olho para seu rosto, isso me mata.
Isso é motivo suficiente?
1337
01:12:36,548 --> 01:12:38,961
Podemos terminar
com esta conversa, por favor?
1338
01:12:40,553 --> 01:12:42,862
Sim. Podemos terminar.
1339
01:12:43,454 --> 01:12:44,899
Aqui.
1340
01:12:46,423 --> 01:12:49,995
Não. Eu nem gosto de caramelos.
Apenas guarde-os. Leve-os.
1341
01:13:01,570 --> 01:13:03,981
- Holly, obrigado por ter vindo.
- Claro.
1342
01:13:04,071 --> 01:13:06,381
- Mal posso esperar para ver isso.
- É um pouco grande.
1343
01:13:06,440 --> 01:13:09,319
- Bem, você sabe que queríamos algo grande.
- Eu sei.
1344
01:13:10,578 --> 01:13:12,250
Tudo bem, vamos ver.
1345
01:13:12,312 --> 01:13:15,520
Você pode querer esperar
até você chegar em casa para abri-lo, eu acho.
1346
01:13:15,781 --> 01:13:17,089
Não, eu quero ver aqui mesmo.
1347
01:13:18,150 --> 01:13:19,458
OK.
1348
01:13:21,319 --> 01:13:23,925
Eu fiz exatamente como você quer.
1349
01:13:27,391 --> 01:13:29,097
Eu amo isso! Eu amo isso!
1350
01:13:29,159 --> 01:13:31,537
- Você faz? Bom.
- Eu amo isso!
1351
01:13:32,795 --> 01:13:34,069
Azevinho!
1352
01:13:34,763 --> 01:13:36,470
E quando você voltar da África
1353
01:13:36,532 --> 01:13:39,740
Vou pedir para você tirar uma foto
esses gêmeos e o bebê do meu enteado.
1354
01:13:39,801 --> 01:13:42,042
Quero dizer,
você será nosso fotógrafo de família!
1355
01:13:43,171 --> 01:13:44,411
Ei!
1356
01:13:44,973 --> 01:13:46,349
Senti um chute ali!
1357
01:13:47,841 --> 01:13:50,150
Vou encobrir isso para você.
1358
01:13:50,843 --> 01:13:51,913
Você quer sentir?
1359
01:13:56,681 --> 01:13:57,717
Claro.
1360
01:13:58,584 --> 01:14:00,790
São dois aí, certo?
1361
01:14:07,458 --> 01:14:09,596
- Você sente isso?
- Sim.
1362
01:14:13,830 --> 01:14:15,776
É realmente um milagre, não é?
1363
01:14:49,459 --> 01:14:52,462
-Wendy! Aí está você!
- Olá, aqui estou.
1364
01:14:52,528 --> 01:14:56,942
E parecendo tão fantástico!
Estamos muito felizes por você ter concordado em falar.
1365
01:14:57,032 --> 01:15:00,639
Olá! Você não está simplesmente adorando?
1366
01:15:00,735 --> 01:15:03,375
Experimentando tudo por si mesmo?
1367
01:15:03,438 --> 01:15:06,350
Você deve estar em êxtase,
cada segundo de cada dia.
1368
01:15:06,407 --> 01:15:09,615
Todos os dias, todos os segundos, totalmente em êxtase.
1369
01:15:12,944 --> 01:15:14,014
Olá, Wendy.
1370
01:15:14,746 --> 01:15:18,319
Temos que comprar alguns destes para a loja.
Tem gosto de mamilo de verdade.
1371
01:15:18,383 --> 01:15:20,454
Janice, acho que não posso fazer isso.
1372
01:15:20,519 --> 01:15:23,897
Quer dizer, eu não posso ir lá
e apenas aja como se tudo estivesse ótimo.
1373
01:15:23,988 --> 01:15:25,558
Eu realmente me sinto um lixo.
1374
01:15:25,822 --> 01:15:27,267
Está tão quente.
1375
01:15:27,490 --> 01:15:29,992
Você pode fazer isso.
Basta colocar um cankle na frente do outro.
1376
01:15:30,592 --> 01:15:33,597
Vá lá e diga a verdade
e compartilhe sua sabedoria.
1377
01:15:33,830 --> 01:15:36,708
Janice, acabei de fazer xixi.
1378
01:15:36,899 --> 01:15:38,775
- Isso é natural.
- Não, Janice.
1379
01:15:40,902 --> 01:15:42,711
Gosto muito.
1380
01:15:43,236 --> 01:15:46,547
E agora, por favor, seja bem-vindo
nosso palestrante principal,
1381
01:15:46,606 --> 01:15:49,382
Wendy Cooper da escolha do peito!
1382
01:15:58,817 --> 01:16:01,023
Oi. Sou eu, aqui?
1383
01:16:01,085 --> 01:16:02,826
OK.
1384
01:16:02,886 --> 01:16:04,491
Eu sento aqui. OK.
1385
01:16:08,092 --> 01:16:09,161
Janice?
1386
01:16:09,225 --> 01:16:11,603
-Janice? Docinho?
- O que?
1387
01:16:11,761 --> 01:16:13,535
Receba meu discurso. Receba meu discurso.
1388
01:16:13,795 --> 01:16:15,832
- No meu bolso!
- O que?
1389
01:16:17,199 --> 01:16:18,734
Desculpe.
1390
01:16:21,703 --> 01:16:23,272
- OK.
- Meu Deus.
1391
01:16:23,904 --> 01:16:25,042
- OK.
- Olá.
1392
01:16:25,106 --> 01:16:27,642
O que é esse líquido na minha bunda?
1393
01:16:28,241 --> 01:16:30,152
Não. Não. Ok, obrigado.
1394
01:16:30,210 --> 01:16:31,745
Talvez eu apenas
1395
01:16:32,811 --> 01:16:36,190
- fiz xixi porque estou grávida
- Não. Não.
1396
01:16:36,682 --> 01:16:37,717
- Não.
- Sim.
1397
01:16:37,783 --> 01:16:41,730
E é por isso que vou ao The Breast Choice
para todas as minhas necessidades de gravidez.
1398
01:16:42,053 --> 01:16:43,498
Obrigado, Janice.
1399
01:16:43,554 --> 01:16:44,964
OK.
1400
01:16:45,489 --> 01:16:47,127
- Para Wendy.
- Sim.
1401
01:16:47,324 --> 01:16:49,667
- Conte a eles sobre o seu brilho.
- Obrigado, Janice.
1402
01:16:52,129 --> 01:16:56,406
O milagre mágico e feliz,
vivenciando a gravidez.
1403
01:16:59,234 --> 01:17:03,841
O brilho da gravidez é feito
de duas bolas de beijos de anjo.
1404
01:17:05,139 --> 01:17:09,588
Começa quando você sente o primeiro...
1405
01:17:11,911 --> 01:17:13,515
Desculpe.
1406
01:17:14,413 --> 01:17:16,791
Hormônios! Certo?
1407
01:17:18,916 --> 01:17:22,022
Eu simplesmente me pego chorando o tempo todo.
1408
01:17:25,423 --> 01:17:27,493
Ok, quer saber? A verdade...
1409
01:17:28,691 --> 01:17:30,136
A verdade é...
1410
01:17:32,428 --> 01:17:35,807
Não consigo pensar com essa coisa ligada.
Desculpe. Estou tão desconfortável.
1411
01:17:35,997 --> 01:17:39,707
Eu nem reconheço mais meu corpo,
você sabe?
1412
01:17:39,768 --> 01:17:42,611
É como se eu pudesse colocar 20 dos meus sutiãs velhos
1413
01:17:42,670 --> 01:17:46,481
nesta peça gigante
de spandex da vovó isso é só...
1414
01:17:48,642 --> 01:17:50,018
Ok.
1415
01:17:50,075 --> 01:17:51,452
Obrigado.
1416
01:17:51,510 --> 01:17:53,921
- Deveríamos todos tirar os sutiãs?
- Acho que estamos bem.
1417
01:17:53,978 --> 01:17:56,585
- É um pouco pequeno.
- Não. Por favor, não.
1418
01:17:57,016 --> 01:17:59,621
Desculpe.
Eu não pensei em nada disso
1419
01:17:59,818 --> 01:18:03,196
antes de engravidar.
1420
01:18:05,022 --> 01:18:06,591
Eu só queria o brilho.
1421
01:18:08,224 --> 01:18:13,037
Aquele que eles prometem na capa
daquelas revistas, com a moça bonita
1422
01:18:14,230 --> 01:18:18,678
olhando para sua barriga perfeitamente redonda
com aquele sorriso doce.
1423
01:18:21,135 --> 01:18:23,240
Bem, estou ligando.
1424
01:18:24,904 --> 01:18:26,281
Estou chamando de besteira.
1425
01:18:27,475 --> 01:18:31,354
Estou chamando tudo de besteira.
A gravidez é uma merda.
1426
01:18:31,411 --> 01:18:34,687
Fazer um ser humano é muito difícil.
1427
01:18:34,746 --> 01:18:37,521
Eu não tenho controle sobre meu corpo
ou minhas emoções.
1428
01:18:37,582 --> 01:18:39,220
Gar Urso. Desculpe.
1429
01:18:39,484 --> 01:18:41,861
Tudo que eu quero fazer é dar um soco na sua cara
1430
01:18:41,918 --> 01:18:43,796
mas eu te amo tanto, então não estou falando sério.
1431
01:18:43,855 --> 01:18:46,892
Eu também te amo, Squeaks. Você está indo muito bem.
1432
01:18:47,524 --> 01:18:51,369
Eu não sei sobre você
mas não consegui o brilho. Eu voltei
1433
01:18:51,894 --> 01:18:55,670
e hemorróidas.
Você já viu isso?
1434
01:18:55,730 --> 01:18:57,437
Não faça isso. Não leve o espelho para lá.
1435
01:18:57,932 --> 01:19:01,744
E então eu tenho esses
estrias roxas por toda parte.
1436
01:19:02,270 --> 01:19:05,443
E pressão pendurada no meu útero
1437
01:19:05,506 --> 01:19:08,850
isso me faz andar como
Fui chutado na vagina. Eu só...
1438
01:19:10,343 --> 01:19:13,016
Ok. Talvez seja hora de parar por aí.
1439
01:19:13,545 --> 01:19:15,287
- Muito longe.
- Esse é o fim.
1440
01:19:15,348 --> 01:19:17,452
Eu não conseguia pensar em outra maneira
para descrevê-lo.
1441
01:19:17,682 --> 01:19:19,252
Isso foi muito bom.
1442
01:19:20,018 --> 01:19:21,360
- Então...
- Lá vamos nós.
1443
01:19:21,719 --> 01:19:23,096
Obrigado.
1444
01:19:25,255 --> 01:19:28,099
Eles dizem quando tudo acabar
1445
01:19:29,224 --> 01:19:31,102
você esquece tudo.
1446
01:19:32,262 --> 01:19:34,263
Eu, por exemplo, realmente espero que isso seja verdade.
1447
01:19:37,266 --> 01:19:40,872
Assim. Eu realmente espero esquecer isso.
1448
01:19:40,935 --> 01:19:43,210
Wendy Cooper, pessoal.
1449
01:19:45,805 --> 01:19:47,182
...pendurado no meu útero
1450
01:19:47,240 --> 01:19:50,221
isso me faz andar como
Fui chutado no...
1451
01:19:50,277 --> 01:19:52,722
Não. Não acho que você tenha ido longe demais.
1452
01:19:52,778 --> 01:19:55,018
Seriamente. Ninguém vai ver isso.
1453
01:19:55,246 --> 01:19:57,123
Isso vai arruinar meu negócio.
1454
01:19:57,382 --> 01:19:59,987
Isto tudo vai acabar.
1455
01:20:00,217 --> 01:20:03,824
Não é grande coisa, com certeza.
1456
01:20:04,888 --> 01:20:06,390
Ah, Deus.
1457
01:20:07,057 --> 01:20:09,127
Gar. Não.
1458
01:20:09,258 --> 01:20:12,363
É uma multidão. É uma multidão, Gar.
Olhe para eles, eles parecem zangados.
1459
01:20:12,427 --> 01:20:14,498
- Mantenha a cabeça erguida.
- Não posso.
1460
01:20:14,796 --> 01:20:16,434
Basta apoiá-lo em seus seios então.
1461
01:20:17,531 --> 01:20:19,375
Oh não. Vou ter que me esconder.
1462
01:20:20,835 --> 01:20:21,904
Janice.
1463
01:20:22,536 --> 01:20:24,311
- Ah, meu Deus.
-Wendy.
1464
01:20:24,371 --> 01:20:27,408
Olha, você conseguiu mais acessos
do que aquele vídeo de dança de vaca.
1465
01:20:27,507 --> 01:20:28,850
Dois milhões!
1466
01:20:29,108 --> 01:20:30,711
Hormônios, hormônios
1467
01:20:30,776 --> 01:20:32,380
Dar um soco na sua cara
dar um soco na sua cara
1468
01:20:32,444 --> 01:20:34,047
Tudo que eu quero fazer é dar um soco na sua cara
1469
01:20:34,111 --> 01:20:35,420
Acabei de voltar
1470
01:20:35,514 --> 01:20:37,391
Chamando tudo de besteira
1471
01:20:37,449 --> 01:20:38,552
Gravidez é uma merda
1472
01:20:40,585 --> 01:20:42,292
Tudo bem, ok.
1473
01:20:42,386 --> 01:20:45,525
Estou chegando. Apenas segurem seus va-jay-jays!
1474
01:20:45,622 --> 01:20:46,964
É muito bom.
1475
01:20:47,022 --> 01:20:48,228
Sim, Wendy está aqui.
1476
01:20:48,724 --> 01:20:52,433
Bem-vindo ao local de trabalho de Wendy Cooper,
a estrela da Internet.
1477
01:20:53,028 --> 01:20:54,735
- Uau, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1478
01:20:55,030 --> 01:20:57,202
Definitivamente vamos precisar
mais creme para os mamilos.
1479
01:21:01,268 --> 01:21:02,804
Wendy tocou nisso.
1480
01:21:04,637 --> 01:21:05,980
Quarenta dólares.
1481
01:21:07,574 --> 01:21:08,779
Tudo bem, obrigado.
1482
01:21:34,929 --> 01:21:36,306
Alex, Holly!
1483
01:21:36,364 --> 01:21:38,367
- Sim.
- Por aqui.
1484
01:21:39,133 --> 01:21:40,612
Bem-vindo à Etiópia.
1485
01:21:40,868 --> 01:21:42,211
Obrigado. Muito obrigado.
1486
01:21:42,269 --> 01:21:44,214
- Você está animado?
- Estamos tão animados.
1487
01:21:44,604 --> 01:21:46,584
Bom, bom. Esta é sua primeira vez?
1488
01:21:46,640 --> 01:21:47,982
Sim. Seu?
1489
01:21:48,040 --> 01:21:49,110
Quinto.
1490
01:21:49,308 --> 01:21:50,343
Incrível.
1491
01:21:50,409 --> 01:21:54,050
Tudo bem então. Todos se reúnam
suas coisas, vamos lá. Me siga.
1492
01:21:54,413 --> 01:21:55,585
Por aqui.
1493
01:21:56,048 --> 01:21:59,722
Eu mesmo vou arrancar esse bebê.
Juro por Deus, você me verá no noticiário.
1494
01:21:59,784 --> 01:22:02,627
Você quer esse bebê na hora certa?
Experimente caminhar. Isso ajuda às vezes.
1495
01:22:02,719 --> 01:22:04,062
Andando.
1496
01:22:05,421 --> 01:22:10,268
E surpreendentemente, até Kara está ligando para ele
Henrique agora. Portanto, devo muito a Alex.
1497
01:22:10,760 --> 01:22:13,331
Eu ouço você, eu respeito você,
1498
01:22:13,396 --> 01:22:15,807
- e vou levar isso em consideração.
- Obrigado.
1499
01:22:16,031 --> 01:22:17,442
De nada.
1500
01:22:18,265 --> 01:22:19,767
Olha quem temos aqui.
1501
01:22:20,067 --> 01:22:21,740
Tentando iniciar o trabalho de parto, hein?
1502
01:22:21,935 --> 01:22:23,242
Você não tem ideia.
1503
01:22:23,302 --> 01:22:25,509
Experimente fazer sexo. Essa é a parte realmente divertida.
1504
01:22:25,572 --> 01:22:28,450
Estamos aqui todos os sábados, mano
Aperte os mamilos.
1505
01:22:28,741 --> 01:22:30,414
- OK. Parece bom.
- Pessoal, olhem!
1506
01:22:30,910 --> 01:22:32,889
Davis! Davis!
1507
01:22:32,978 --> 01:22:34,685
Davis! Davis!
1508
01:22:34,746 --> 01:22:36,156
Ei, espere! Eu entendi. Eu entendi.
1509
01:22:36,213 --> 01:22:37,487
- Vic, precisamos conversar.
- E aí?
1510
01:22:37,748 --> 01:22:39,386
Ei, sem flexões, cara?
Você está doente ou algo assim?
1511
01:22:39,483 --> 01:22:40,756
O que há de errado, D-Bone?
Você sempre faz suas flexões.
1512
01:22:40,950 --> 01:22:42,259
Lembra da garota da Austrália?
1513
01:22:42,319 --> 01:22:45,856
Eu me lembro bem dela.
Excelentes fotos, Davis. Sacanagem, mas astuta.
1514
01:22:45,922 --> 01:22:47,060
Sim, bem...
1515
01:22:47,290 --> 01:22:49,826
Uau! O que é aquilo?
1516
01:22:50,059 --> 01:22:51,629
Isso é... Ela é sua?
1517
01:22:52,161 --> 01:22:53,434
Sim.
1518
01:22:53,494 --> 01:22:56,134
O nome dela é Ruby e eles estão se mudando para cá.
1519
01:22:56,197 --> 01:22:57,266
Vic, você tem que me ajudar, cara.
1520
01:22:57,330 --> 01:22:58,810
Eu não sei a primeira coisa sobre
ser pai.
1521
01:22:59,067 --> 01:23:01,603
Colegas, digam olá ao nosso mais novo membro.
1522
01:23:02,602 --> 01:23:04,104
- Sim!
- Vamos caminhar, Davis.
1523
01:23:05,405 --> 01:23:08,578
Eu não ando. Eu corro.
1524
01:23:08,874 --> 01:23:11,717
Não mais, mano. Não mais.
1525
01:23:11,776 --> 01:23:13,586
Jordânia! Saia desses arbustos!
1526
01:23:17,582 --> 01:23:20,892
Davis, estamos muito,
muito empolgado por ter você.
1527
01:23:20,951 --> 01:23:22,362
Tão empolgado! Bam!
1528
01:23:22,419 --> 01:23:23,692
Nunca mais me toque.
1529
01:23:23,753 --> 01:23:26,097
Craig, pare de assustar Davis.
1530
01:23:42,068 --> 01:23:43,706
Tem certeza que você preparou tudo?
1531
01:23:44,170 --> 01:23:45,672
Sim.
1532
01:23:55,947 --> 01:23:57,551
O que você está fazendo?
1533
01:23:57,615 --> 01:24:00,288
Só estou me certificando, só isso.
1534
01:24:06,689 --> 01:24:09,602
Eu só... Não faça isso, ok?
Só estou tentando me preparar.
1535
01:24:09,658 --> 01:24:11,796
Eu sei. Eu também.
1536
01:24:15,796 --> 01:24:18,243
Não é que eu não esteja pronto. Eu só estou...
1537
01:24:20,467 --> 01:24:21,946
Estou com medo.
1538
01:24:26,539 --> 01:24:30,008
Eu sei, querido.
1539
01:24:30,075 --> 01:24:31,782
Estou com medo também.
1540
01:24:32,944 --> 01:24:34,514
Não sei o que diabos estou fazendo.
1541
01:24:37,648 --> 01:24:41,289
Mas podemos ficar com medo juntos
Só temos que entrar.
1542
01:24:41,384 --> 01:24:43,227
Eu sei. Estou chegando lá.
1543
01:24:43,686 --> 01:24:45,256
OK? E...
1544
01:24:48,157 --> 01:24:50,296
E eu sei que vou amá-lo.
1545
01:24:51,326 --> 01:24:53,465
Porque eu amo muito a mãe dele.
1546
01:25:01,568 --> 01:25:03,478
Vamos conhecer nosso filho.
1547
01:25:05,872 --> 01:25:07,374
OK.
1548
01:25:13,044 --> 01:25:16,718
Bem-vindo de volta ao nosso show
Perca o controle e chore o final.
1549
01:25:16,780 --> 01:25:19,192
Estamos a poucos minutos de distância
de descobrir quem é o nosso grande,
1550
01:25:19,283 --> 01:25:22,321
ou devo dizer que o vencedor é "pequeno".
1551
01:25:24,688 --> 01:25:26,223
Oh meu Deus. Eu já estou chorando.
1552
01:25:26,656 --> 01:25:27,862
Eles parecem incríveis.
1553
01:25:28,191 --> 01:25:29,692
Eu totalmente deixaria isso me fazer.
1554
01:25:29,758 --> 01:25:31,499
Agora, antes de começarmos a trabalhar,
1555
01:25:31,560 --> 01:25:33,903
temos uma pequena surpresa para vocês.
Dê uma olhada.
1556
01:25:34,929 --> 01:25:36,033
Ei, pessoal.
1557
01:25:36,096 --> 01:25:37,667
Olá, Júlio!
1558
01:25:37,965 --> 01:25:39,171
Lamento não poder estar aí.
1559
01:25:39,266 --> 01:25:42,144
Só quero parabenizar a todos vocês
por trabalhar tanto.
1560
01:25:42,702 --> 01:25:44,409
E esqueça o que
a balança diz esta noite.
1561
01:25:44,470 --> 01:25:46,108
Vocês são todos vencedores.
1562
01:25:48,874 --> 01:25:50,615
Filho da puta!
1563
01:25:52,043 --> 01:25:53,546
Jules, estamos ao vivo.
1564
01:25:54,880 --> 01:25:56,051
Foda-se!
1565
01:25:58,015 --> 01:25:59,153
Ainda vivo.
1566
01:25:59,217 --> 01:26:00,661
Os censores vão adorar isso.
1567
01:26:01,284 --> 01:26:03,889
Ei, isso me lembra.
Como você está aí, Tater Tot?
1568
01:26:05,454 --> 01:26:07,695
Contrações com cerca de 17 minutos de intervalo,
Ram Bam.
1569
01:26:07,756 --> 01:26:09,292
Porque podemos sair a qualquer hora.
1570
01:26:09,358 --> 01:26:12,532
Só estou tentando entender o papel com Gary,
mas sempre posso gravar.
1571
01:26:12,594 --> 01:26:14,403
Não, bebê! Está tudo bem. Eu posso esperar.
1572
01:26:14,462 --> 01:26:15,736
Ok, então.
1573
01:26:16,364 --> 01:26:17,774
Gary, vamos!
1574
01:26:17,831 --> 01:26:20,937
Sim, sim. Simplesmente não consigo encontrar minhas chaves.
Isso é tudo que tenho que fazer.
1575
01:26:21,267 --> 01:26:22,905
Ei! Veja isso. Eu os tenho.
1576
01:26:22,969 --> 01:26:24,950
Querida, você tem carteira de motorista?
1577
01:26:25,272 --> 01:26:27,182
- Porque não tenho carteira de motorista.
- Gar!
1578
01:26:27,373 --> 01:26:30,046
Acalme-se e pegue o maldito carro.
1579
01:26:35,012 --> 01:26:37,583
Bolas de merda, cara! Desacelerar!
1580
01:26:37,982 --> 01:26:40,223
- Querida, eu odeio ver você assim...
- Luz vermelha!
1581
01:26:40,684 --> 01:26:42,027
Grande Porco!
1582
01:26:45,755 --> 01:26:49,566
Meu Deus, Gar! Mantenha os olhos na estrada,
seu pedaço de merda inútil!
1583
01:26:49,625 --> 01:26:51,366
Desculpe, querido, eu te amo.
Você sabe que sim, certo?
1584
01:26:51,826 --> 01:26:53,396
Eu também te amo.
1585
01:26:54,829 --> 01:26:57,309
- Cuidado com a cauda.
- Estou de olho na cauda!
1586
01:26:58,499 --> 01:27:00,001
Oh. meu Deus!
1587
01:27:00,533 --> 01:27:02,410
- Meu pé! Meu pé!
- Você está bem? Está quebrado?
1588
01:27:03,236 --> 01:27:04,271
Não seja tão bebê.
1589
01:27:04,471 --> 01:27:05,744
Basta entrar em qualquer um desses pontos.
1590
01:27:05,804 --> 01:27:08,444
- Bem aqui. Qualquer um desses pontos.
- Qual deles?
1591
01:27:08,507 --> 01:27:09,541
Bom. Perfeito.
1592
01:27:12,344 --> 01:27:13,378
Não toque!
1593
01:27:14,178 --> 01:27:17,022
Uau! O chão está um pouco molhado.
Eles têm que fazer algo sobre isso.
1594
01:27:17,215 --> 01:27:18,625
Essa é a minha água, seu idiota.
1595
01:27:19,583 --> 01:27:20,891
Você está indo muito bem, querido.
1596
01:27:22,618 --> 01:27:24,894
Homem! Por que você fez isso?
1597
01:27:25,755 --> 01:27:29,532
Parar! Aí vem outro.
Aí vem outro.
1598
01:27:31,893 --> 01:27:34,464
Onde está o manobrista?
Não vejo um manobrista por aqui.
1599
01:27:38,098 --> 01:27:40,737
- Uau. Estamos nos movendo?
- Sim.
1600
01:27:41,067 --> 01:27:43,069
- Querida, você apertou o botão?
- Sim.
1601
01:27:47,240 --> 01:27:48,582
Você está indo muito bem.
1602
01:27:48,941 --> 01:27:50,716
Querida, cuidado, o chão está molhado.
1603
01:27:51,910 --> 01:27:53,616
O que diabos é isso?
1604
01:27:56,080 --> 01:27:57,114
Estamos aqui, Júlio.
1605
01:27:57,213 --> 01:28:00,058
Eu não me importo com o pênis dele.
Quem se importa?
1606
01:28:00,618 --> 01:28:02,619
Vamos ter um bebê!
1607
01:28:03,219 --> 01:28:04,926
- Ok, ok, bom.
- O Centro do Bebê.
1608
01:28:04,988 --> 01:28:06,125
O Centro do Bebê. Então estamos no lugar certo.
1609
01:28:06,188 --> 01:28:07,189
- Oi.
- Oi.
1610
01:28:07,256 --> 01:28:08,257
- Nós somos os Coopers.
- Oi.
1611
01:28:08,324 --> 01:28:09,325
- Fizemos o pré-cadastro.
- Sim.
1612
01:28:09,391 --> 01:28:10,425
OK. Entendi você.
1613
01:28:10,491 --> 01:28:12,630
- Eu tenho meu plano de parto!
- Você não é organizado?
1614
01:28:13,394 --> 01:28:14,428
Skyler Cooper.
1615
01:28:14,628 --> 01:28:16,973
- Outro Cooper?
- Reservamos uma suíte deluxe.
1616
01:28:17,198 --> 01:28:18,233
E este é o seu pai?
1617
01:28:18,433 --> 01:28:19,934
Ele é meu marido.
1618
01:28:20,133 --> 01:28:22,374
Desculpe. Marido. Ótimo.
1619
01:28:22,569 --> 01:28:23,706
Vamos ter um bebê.
1620
01:28:23,936 --> 01:28:25,210
Eu conheço você.
1621
01:28:25,671 --> 01:28:26,672
Eu posso fazer isso!
1622
01:28:26,739 --> 01:28:29,878
É isso. Com sua ajuda,
Perdi oito quilos.
1623
01:28:30,241 --> 01:28:31,686
Você pode me ajudar a fazer o mesmo?
1624
01:28:32,110 --> 01:28:34,056
Por acaso você tem
um menu de serviço de quarto?
1625
01:28:34,112 --> 01:28:36,148
Numa escala de 1 a 10,
como está sua dor agora?
1626
01:28:37,114 --> 01:28:38,115
Dois.
1627
01:28:38,182 --> 01:28:39,820
Tudo bem. Garota durona.
1628
01:28:40,616 --> 01:28:41,651
Talvez um três.
1629
01:28:42,719 --> 01:28:44,994
Isso foi uma contração? Eu mal senti isso.
1630
01:28:45,220 --> 01:28:48,259
Claro que foi. Qual é o seu nível de dor,
em uma escala de 1 a 10?
1631
01:28:49,458 --> 01:28:52,405
Como um zero para um.
Porque estou sorrindo, estamos sorrindo.
1632
01:28:52,594 --> 01:28:54,504
Você é o número um, querido.
1633
01:28:55,496 --> 01:28:57,066
Ok, quem quer ter um filho?
1634
01:28:57,131 --> 01:28:58,700
Onde diabos você esteve?
1635
01:28:58,765 --> 01:29:01,541
Ok, vamos falar de dor.
Numa escala de 1 a 10, o que você sente?
1636
01:29:02,868 --> 01:29:04,246
O que você é, eu acho, talvez um seis?
1637
01:29:04,304 --> 01:29:07,011
O que? Eu sou um oito! Franzir a testa, sem lágrimas. Oito.
1638
01:29:07,072 --> 01:29:08,278
Você está recebendo uma epidural?
1639
01:29:08,340 --> 01:29:10,479
Eu pareço com alguém
quem quer drogar meu bebê?
1640
01:29:10,541 --> 01:29:11,884
Vocês estão planejando uma epidural?
1641
01:29:12,210 --> 01:29:14,747
- Não sei. Acho que veremos como vai.
- Qualquer que seja.
1642
01:29:14,846 --> 01:29:16,188
Então você quer uma epidural?
1643
01:29:16,246 --> 01:29:18,192
Inferno, não. Vamos fazer isso.
1644
01:29:18,415 --> 01:29:19,416
Isso mesmo.
1645
01:29:20,350 --> 01:29:22,023
- Aí vem outro.
- Ok, respire.
1646
01:29:34,161 --> 01:29:36,108
- Gar?
- Sim?
1647
01:29:36,764 --> 01:29:39,870
Mudei de ideia. Eu quero a epidural.
Eu quero isso, Gary.
1648
01:29:39,933 --> 01:29:41,969
Não, não, querido. Não, não, não.
Você disse que não queria
1649
01:29:42,035 --> 01:29:45,538
e você disse que mesmo que você pedisse,
isso seria apenas uma conversa maluca...
1650
01:29:45,604 --> 01:29:48,084
Gary! Traga-me o suco!
1651
01:29:48,140 --> 01:29:50,642
Isso pareceu um pouco louco
Vou pegar o suco para você.
1652
01:29:50,708 --> 01:29:52,120
Eu preciso disso, Gar.
1653
01:29:52,177 --> 01:29:54,747
Sinto muito, querido.
Só não volte sem ele, ok?
1654
01:29:54,812 --> 01:29:56,052
- Nada de anchovas nisso, certo?
- Ei, pai!
1655
01:29:56,113 --> 01:29:58,558
Ei, filho! Ei, você também?
1656
01:29:58,615 --> 01:29:59,992
Não é uma corrida, pai.
1657
01:30:00,717 --> 01:30:01,923
Esse é meu filho.
1658
01:30:01,985 --> 01:30:03,588
Ei! Você é o anestesista?
1659
01:30:03,752 --> 01:30:04,787
- Sim, senhor.
- OK.
1660
01:30:04,853 --> 01:30:06,628
Minha esposa mudou de ideia.
Ela precisa da epidural agora.
1661
01:30:06,689 --> 01:30:08,793
Tenho cinco mulheres na frente dela.
Vai demorar um pouco.
1662
01:30:08,857 --> 01:30:10,302
Não, não, não, não. Isso não está bem.
Ela está com dor.
1663
01:30:10,359 --> 01:30:11,428
Todo mundo está com dor.
1664
01:30:11,492 --> 01:30:14,496
Ok, espere. Espere um minuto.
Espere um minuto.
1665
01:30:14,562 --> 01:30:16,063
- Espere, espere! Espere!
- Realmente?
1666
01:30:17,998 --> 01:30:19,170
- Pai! Pai!
- Sim?
1667
01:30:19,232 --> 01:30:20,733
Preciso do seu rolo de dinheiro.
Preciso do seu rolo de dinheiro.
1668
01:30:20,800 --> 01:30:22,610
Claro. Quanto você precisa?
1669
01:30:22,669 --> 01:30:24,614
Sim. OK.
1670
01:30:26,972 --> 01:30:28,576
A louca do 408 é a próxima.
1671
01:30:28,807 --> 01:30:30,115
Ela certamente é, senhor.
1672
01:30:30,408 --> 01:30:35,083
Você vai sentir um pouco de pressão
em uma ou ambas as pernas. Isso é normal.
1673
01:30:35,412 --> 01:30:37,358
Você é tão agarrado, querido.
1674
01:30:37,914 --> 01:30:39,417
Então embreagem.
1675
01:30:40,084 --> 01:30:42,029
Você está com oito centímetros.
1676
01:30:42,985 --> 01:30:44,987
- Mais dois! Eu posso empurrar!
- Mais dois.
1677
01:30:45,354 --> 01:30:46,764
Nove centímetros.
1678
01:30:46,822 --> 01:30:47,926
Ótimo!
1679
01:30:47,989 --> 01:30:49,434
O que é isso em polegadas?
1680
01:30:50,424 --> 01:30:52,700
Você está com dez centímetros,
mas o bebê não vem.
1681
01:30:52,927 --> 01:30:55,134
Precisamos nos preparar para uma cesariana.
1682
01:30:55,196 --> 01:30:57,233
Não, não, não, não. Eu tenho um plano de parto.
1683
01:30:57,298 --> 01:30:58,333
Sim, nós...
1684
01:30:58,399 --> 01:30:59,741
Eu quero empurrar. Eu quero empurrar.
1685
01:30:59,933 --> 01:31:02,846
Eu sei, Wendy, mas a frequência cardíaca do bebê
está caindo. Precisamos nos mover agora.
1686
01:31:03,036 --> 01:31:04,070
Vai ficar tudo bem.
1687
01:31:04,436 --> 01:31:08,349
Mas eu digitei. Está digitado.
O plano de parto está pronto.
1688
01:31:08,406 --> 01:31:11,217
Estou pronto para empurrar. Eu quero empurrar
Por favor, eu quero empurrar.
1689
01:31:11,777 --> 01:31:12,811
Por favor?
1690
01:31:13,778 --> 01:31:16,190
Então, Jules, você está indo bem.
Vamos dar uma olhada, certo?
1691
01:31:17,914 --> 01:31:19,791
OK. Vamos fazer isso.
1692
01:31:20,183 --> 01:31:21,252
Empurrar.
1693
01:31:22,718 --> 01:31:23,924
Aqui vamos nós.
1694
01:31:24,186 --> 01:31:25,755
- Vamos fazê-lo.
- Diga "Eu consigo".
1695
01:31:25,820 --> 01:31:26,891
- Empurrar.
- Eu posso fazer isso.
1696
01:31:26,956 --> 01:31:27,991
Diga "Eu posso fazer isso".
1697
01:31:28,057 --> 01:31:29,468
- Eu posso fazer isso!
- Vamos, Júlio. Sim!
1698
01:31:29,524 --> 01:31:32,733
Eu posso fazer... Não, eu não posso fazer isso!
1699
01:31:35,762 --> 01:31:36,900
Ok, Skyler.
1700
01:31:37,364 --> 01:31:40,071
Você está indo muito bem, Tater Tot.
Apenas aguente firme.
1701
01:31:40,133 --> 01:31:43,706
Aguente firme e dê tudo o que você tem.
Preparar?
1702
01:31:44,070 --> 01:31:45,811
Ok, espere. Eu tenho que espirrar.
1703
01:31:50,775 --> 01:31:52,447
Uau. Isso é um bebê fora.
1704
01:31:52,510 --> 01:31:54,490
Um já foi, falta um.
1705
01:32:02,619 --> 01:32:03,962
Você fez isso comigo!
1706
01:32:04,987 --> 01:32:07,661
Esse porco está usando nadadeiras.
1707
01:32:11,292 --> 01:32:12,396
Grampos.
1708
01:32:13,560 --> 01:32:15,404
Eu adoro morfina.
1709
01:32:16,964 --> 01:32:19,102
Você não adora morfina, Gar?
1710
01:32:19,299 --> 01:32:20,334
Sim.
1711
01:32:20,634 --> 01:32:22,909
Devíamos comprar alguns para a casa.
1712
01:32:23,536 --> 01:32:24,674
OK.
1713
01:32:25,204 --> 01:32:27,205
Isso é bom. Isso é bom. Quase lá.
1714
01:32:27,639 --> 01:32:30,779
Você está indo muito bem, Squeaks.
Esse cara tem uma mão muito firme.
1715
01:32:32,377 --> 01:32:33,583
- Você está bem.
- Sim.
1716
01:32:38,315 --> 01:32:39,349
Aqui está ele.
1717
01:32:45,955 --> 01:32:47,161
Parabéns.
1718
01:32:47,856 --> 01:32:49,699
Parabéns, papai.
1719
01:32:52,760 --> 01:32:54,205
Ok, Júlio. É isso. Você está pronto?
1720
01:32:54,528 --> 01:32:57,531
Tudo bem. Preciso que você se apoie e empurre.
Tudo bem? Aqui vamos nós.
1721
01:32:57,597 --> 01:32:58,974
- OK.
- Empurrar! Empurrar! Empurrar!
1722
01:32:59,032 --> 01:33:00,375
Vamos, Júlio. Você pode fazer isso.
1723
01:33:00,600 --> 01:33:02,705
Tudo bem. Tudo bem.
1724
01:33:02,769 --> 01:33:04,009
Vejo a cabeça dele, Jules.
1725
01:33:05,204 --> 01:33:06,706
- Me dê mais um empurrão gigante, ok?
- Ele é lindo.
1726
01:33:06,805 --> 01:33:09,217
Eu preciso dos ombros para fora. E empurre!
1727
01:33:12,543 --> 01:33:13,885
Isso é bom. Isso é bom.
1728
01:33:16,313 --> 01:33:17,314
Tudo bem.
1729
01:33:17,848 --> 01:33:20,350
E é uma menina!
1730
01:33:22,885 --> 01:33:24,125
É uma menina!
1731
01:33:28,056 --> 01:33:30,002
- Uma garota é boa. Eu gosto de garotas.
- É uma menina.
1732
01:33:34,062 --> 01:33:36,337
Aí está ela. Oi.
1733
01:33:41,634 --> 01:33:42,669
Olá, menina.
1734
01:33:43,236 --> 01:33:44,475
Olá, menina.
1735
01:33:45,370 --> 01:33:48,249
Olá, Emerson. Eu sou sua mãe.
1736
01:33:49,541 --> 01:33:50,884
Emerson é fofo, né?
1737
01:33:51,076 --> 01:33:52,578
Emerson. Eu amo isso.
1738
01:34:00,216 --> 01:34:01,990
Jules, eu sabia que você conseguiria.
1739
01:34:03,885 --> 01:34:05,229
Obrigado.
1740
01:34:06,221 --> 01:34:07,256
Oi.
1741
01:34:09,591 --> 01:34:11,536
Olá, querido.
1742
01:34:14,428 --> 01:34:19,034
Squeaks, diga oi para o pequeno Theo.
1743
01:34:20,733 --> 01:34:23,714
Diga oi para mamãe. Você pode dizer oi para mamãe?
1744
01:34:24,603 --> 01:34:28,209
Diga oi para mamãe. Sim, esse é o dedo da mamãe.
1745
01:34:29,674 --> 01:34:31,312
-Wendy? Ei pessoal.
- Precisamos de mais sucção aqui.
1746
01:34:31,376 --> 01:34:32,376
Estamos com pressão alta.
1747
01:34:32,442 --> 01:34:33,477
Ela deveria estar adormecendo?
1748
01:34:33,543 --> 01:34:34,544
Wendy?
1749
01:34:34,611 --> 01:34:36,113
- Muito sangramento aqui.
- Ei! O que está acontecendo?
1750
01:34:36,178 --> 01:34:38,716
OK, Sr. Cooper.
Sr. Cooper, acho que precisa sair.
1751
01:34:38,782 --> 01:34:41,125
Temos tudo sob controle aqui.
Tudo bem. Venha comigo.
1752
01:34:41,183 --> 01:34:43,891
Wendy, você vai ficar bem? Wendy?
1753
01:34:50,891 --> 01:34:51,995
Ei.
1754
01:34:52,226 --> 01:34:53,864
- Ei.
- Você está com roupas de médico.
1755
01:34:53,927 --> 01:34:54,997
Sim.
1756
01:34:56,230 --> 01:34:57,470
Está tudo bem?
1757
01:34:57,698 --> 01:34:59,040
Nós temos um filho.
1758
01:34:59,632 --> 01:35:01,509
Mas Wendy perdeu muito sangue lá
1759
01:35:01,567 --> 01:35:03,546
então eles me fizeram esperar aqui.
1760
01:35:03,602 --> 01:35:06,412
Então não sei o que está acontecendo lá dentro.
1761
01:35:06,471 --> 01:35:09,179
Porque eles me fizeram esperar aqui.
1762
01:35:10,108 --> 01:35:11,450
Vai ficar tudo bem.
1763
01:35:12,476 --> 01:35:14,888
Estou aqui para ajudá-lo. Tudo bem?
1764
01:35:14,945 --> 01:35:16,389
Obrigado, pai.
1765
01:35:28,323 --> 01:35:29,324
Aí vêm eles.
1766
01:35:52,810 --> 01:35:55,312
Prometo cuidar desta criança.
1767
01:35:55,511 --> 01:35:57,788
Prometo cuidar desta criança.
1768
01:36:00,516 --> 01:36:03,462
E criá-lo orgulhoso e forte.
1769
01:36:04,286 --> 01:36:06,823
E criá-lo orgulhoso e forte.
1770
01:36:14,328 --> 01:36:18,537
And as one who will always remember
sua herança etíope.
1771
01:36:18,932 --> 01:36:23,380
E como alguém que sempre lembrará
sua herança etíope.
1772
01:36:25,303 --> 01:36:26,543
Então me ajude Deus.
1773
01:36:26,771 --> 01:36:28,376
Então me ajude Deus.
1774
01:36:28,607 --> 01:36:29,914
Amém.
1775
01:36:34,311 --> 01:36:35,756
Oi.
1776
01:36:36,480 --> 01:36:39,619
Lá vamos nós, lá estamos nós.
1777
01:36:40,950 --> 01:36:43,953
Eu estive esperando por você!
1778
01:36:44,018 --> 01:36:46,295
Parabéns. Vocês são pais.
1779
01:37:22,551 --> 01:37:24,758
Sr. Cooper? Ela está acordada.
1780
01:37:30,657 --> 01:37:33,264
Nome, “Emerson Jane Webber”.
1781
01:37:34,361 --> 01:37:35,669
Não.
1782
01:37:36,530 --> 01:37:39,772
-Baxter-Webber.
- Odeio nomes hifenizados.
1783
01:37:40,866 --> 01:37:43,903
Será que algum dia vamos concordar em alguma coisa?
1784
01:37:44,769 --> 01:37:48,683
As pequenas coisas, provavelmente não.
As grandes coisas? Sim.
1785
01:37:49,174 --> 01:37:51,051
Eu posso viver com isso.
1786
01:37:51,875 --> 01:37:52,910
Eu também.
1787
01:37:55,112 --> 01:37:56,351
Case comigo.
1788
01:37:56,779 --> 01:37:58,383
Não.
1789
01:37:59,682 --> 01:38:00,887
Estou apenas brincando.
1790
01:38:02,784 --> 01:38:04,458
Achei que você nunca iria perguntar.
1791
01:38:10,558 --> 01:38:12,765
- Tudo bem para você também?
- Está tudo bem com você?
1792
01:38:12,827 --> 01:38:14,737
Sim? Sim?
1793
01:38:17,397 --> 01:38:19,535
Muito bem, Tater Tot.
1794
01:38:22,568 --> 01:38:24,514
Olá, pequeno Theo.
1795
01:38:25,871 --> 01:38:27,747
Olá, garotinho.
1796
01:38:29,273 --> 01:38:33,015
Gary, ele é tão lindo.
1797
01:38:33,910 --> 01:38:38,120
Olhe para o narizinho dele
e seus pequenos lábios perfeitos.
1798
01:38:38,181 --> 01:38:42,424
E ele é tão sábio.
Você não pode dizer? Ele é tão sábio.
1799
01:38:44,452 --> 01:38:48,297
Essa foi a noite mais assustadora da minha vida.
Foi horrível.
1800
01:38:49,189 --> 01:38:50,293
Não.
1801
01:38:51,091 --> 01:38:52,627
Foi lindo.
1802
01:38:53,861 --> 01:38:56,864
Foi tão incrivelmente lindo.
1803
01:38:57,797 --> 01:39:00,937
Sim. Isso é o que eu quis dizer.
1804
01:39:01,132 --> 01:39:04,079
Foi incrivelmente lindo.
1805
01:39:05,237 --> 01:39:07,113
Eu finalmente encontrei.
1806
01:39:09,207 --> 01:39:11,447
Ele é meu brilho.
1807
01:39:14,410 --> 01:39:17,653
Ele é meu brilho perfeito e perfeito.
1808
01:39:35,562 --> 01:39:37,234
- Está se sentindo bem, Susie?
- Cale-se.
1809
01:39:37,296 --> 01:39:38,366
Marco?
1810
01:39:38,731 --> 01:39:39,802
Rosie, hey.
1811
01:39:40,000 --> 01:39:41,979
Ei. O que vocês estão fazendo aqui?
1812
01:39:42,268 --> 01:39:43,770
Merda passou por cima do meu dedo do pé.
1813
01:39:44,869 --> 01:39:45,973
Oh. meu Deus!
1814
01:39:46,771 --> 01:39:48,909
Isso é... me desculpe.
1815
01:39:48,972 --> 01:39:52,545
Não, tudo bem. É engraçado. Agora.
1816
01:39:52,809 --> 01:39:54,378
Encontro você na caminhonete, cara.
1817
01:39:54,577 --> 01:39:56,489
- Sinto muito.
- OK.
1818
01:39:56,713 --> 01:39:59,625
- O que você está fazendo aqui?
- Meu primo,
1819
01:39:59,815 --> 01:40:02,351
aquele casado com aquele velho...
O cara do carro de corrida.
1820
01:40:02,417 --> 01:40:05,159
- Oh sim.
- Ela teve seus bebês, ela teve gêmeos.
1821
01:40:05,387 --> 01:40:07,798
- Legal. Parabéns. Isso é ótimo.
- Obrigado.
1822
01:40:09,089 --> 01:40:10,499
Eu ia vê-los.
1823
01:40:12,326 --> 01:40:13,634
Você quer?
1824
01:40:14,261 --> 01:40:16,900
- O que?
- Não sei se isso é estranho.
1825
01:40:17,096 --> 01:40:18,939
É um pouco estranho,
1826
01:40:19,998 --> 01:40:21,807
mas, sim, eu adoraria.
1827
01:40:27,506 --> 01:40:28,779
Você está bem?
1828
01:40:29,273 --> 01:40:32,515
Sim. Eu terei outra chance
quando for a hora certa.
1829
01:40:33,009 --> 01:40:34,079
Você vai.
1830
01:40:37,112 --> 01:40:39,251
Aliás, esses caramelos estavam deliciosos.
1831
01:40:39,448 --> 01:40:41,791
Os car-mels eram muito bons,
não eram?
1832
01:40:41,849 --> 01:40:43,090
- Carmels?
- Sim.
1833
01:40:43,586 --> 01:40:45,690
Caramelos. O que há de errado com você?
1834
01:40:47,322 --> 01:40:50,234
Esse é um garoto bonito que você tem aí,
Dr.
1835
01:40:50,424 --> 01:40:51,596
Obrigado. Você também.
1836
01:40:51,658 --> 01:40:54,035
Quando você nasceu,
Eu nem estava na sala.
1837
01:40:54,126 --> 01:40:55,628
Naquela época, nenhum pai era.
1838
01:40:55,928 --> 01:40:58,101
Sim. Talvez isso tenha sido uma coisa boa.
1839
01:40:58,463 --> 01:41:00,808
Não sei. Eu perdi muito.
1840
01:41:01,667 --> 01:41:04,510
No final do dia, a família é tudo o que importa.
1841
01:41:04,736 --> 01:41:07,443
Não as corridas e os troféus,
e os endossos.
1842
01:41:07,504 --> 01:41:11,645
Não o dinheiro e as mulheres,
e o sexo e as drogas.
1843
01:41:13,142 --> 01:41:17,181
Festejando com Jimmy Buffett
na traseira do ônibus de Willie Nelson.
1844
01:41:19,282 --> 01:41:22,524
Nada disso significa merda nenhuma quando eu estiver fora.
1845
01:41:23,018 --> 01:41:25,691
Mas vocês. Meus filhos,
1846
01:41:26,320 --> 01:41:28,822
isso é tudo que realmente deixamos para trás.
1847
01:41:38,364 --> 01:41:42,004
Diga: "Mamãe". Diga: “Mamãe”.
1848
01:41:48,000 --> 01:41:57,000
Ressincronização: Xenzai
www.subscene.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviessubtitles.org